| Eastern Syriac : | ܐܵܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܗܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a: ha: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) masculine and feminine ; see also ܗܵܢܵܐ / ܗܿܘܵܐ (masculine) and ܗܵܕܹܐ / ܗܿܝܵܐ (feminine) : this pointing to what is near or nearest ; ܠܐܵܗܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : to this aim / in view of this / for that ; ܙܲܡܵܪܵܐ ܒܐܵܗܵܐ ܨܵܘܬܵܐ : a singer with this voice / a singer with such a voice ; 2) this / that / it something just mentioned ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : but how (shall we ) remedy this without / if not by curtailing / thwarting Gilgamesh's power ? ; |
| French : | 1) masculin et féminin ; voir aussi ܗܵܢܵܐ / ܗܿܘܵܐ (masculins) et ܗܵܕܹܐ / ܗܿܝܵܐ (féminins) : ce / ceci , cet , cette ; ܠܐܵܗܵܐ ܢܝܼܫܵܐ : dans ce but / à cette fin / pour cela ; ܙܲܡܵܪܵܐ ܒܐܵܗܵܐ ܨܵܘܬܵܐ : un chanteur avec cette voix / un chanteur ayant cette voix ; 2) ceci quelque chose que l'on vient de mentionner , y ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : mais comment y remédier sans réduire / à moins entamer la puissance de Gilgamesh ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܸܕܝܘܿܡ, ܐܵܕܝܼ, ܐܵܕ ܠܲܝܠܹܐ, ܐܸܕܵܗܵܢܹܐ, ܐܵܕ, ܐܵܝܵܐ, ܗܿܝܗܵܐ, ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܗܵܢܵܐ, ܗܿܘܵܐ, ܗܵܕܹܐ, ܗܿܝܵܐ
Source : Oraham