| Eastern Syriac : | ܐܲܛܘܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܛܘܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | aṭ ' wa: ia: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܥܲܪܩܵܐ : a thong / thongs , a rein / reins , a leather strap or string for fastening things with ; 2) see also ܩܸܕܬܵܐ / ܦܪܵܓܸܠܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ ; of leather / hide (...) , to tie up ... : a thong / a strip of leather ; plural : ܐܲܛܘܿܢܹ̈ܐ : thongs , reins / ܐܲܛܘܿܝܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܥܲܪܩܵܐ : une lanière , une rêne de cheval monté , une lanière en cuir ou en fibre servant à attacher , un guide de cheval de voiture (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܸܕܬܵܐ / ܦܪܵܓܸܠܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ ; en cuir (...) , pour attacher ... : une lanière de cuir ; pluriel : ܐܲܛܘܿܢܹ̈ܐ : des lanières , des rênes / ܐܲܛܘܿܝܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܨܡܵܐ, ܦܪܘܿܢܵܐ, ܓܣܘܼܪܬܵܐ, ܟ̰ܵܘܦܵܢܹܐ, ܒܠܵܡܵܐ, ܠܓ݂ܵܡܵܐ, ܠܘܼܓ݂ܡܵܐ, ܥܲܪܩܵܐ, ܐܲܛܘܿܢܹ̈ܐ
Bailis Shamun spells it ܐܲܛܘܿܝܵܐ ; Akkadian ašāti / appāti : reins
Bailis Shamun l'écrit ܐܲܛܘܿܝܵܐ ; akkadien ašāti / appāti : les rênes
Source : Oraham, Bailis Shamun