| Eastern Syriac : | ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܽܘܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | ṭa: u ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) pliability / tractability , flexibility , obligingness , lack of obstinacy / easygoingness , conformity / obedience / compliance / compliancy / submissiveness , suppleness / elasticity / malleability , pliancy / docility / plasticity , tendency to follow the mainstream / sheeplikeness , scalability (?) ; ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ : pertinacity , obduracy , obstinacy , pig-headedness ; 2) see also ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ; material, body, limb, duration, language, story ... : stretch / capacity of being stretched , stretchability / expandability , figurative sense ; language, story... : exageration (?) / twisting words ... (?) ; 3) see also ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܪܲܢܬܵܐ / ܩܲܢܬܲܪܬܵܐ ; human body ... : a stoop / an act of bending the body forward / stooping , a bend of the back and shoulders temporary or permanent ; ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : bending the body forward / a stoop ; |
| French : | 1) l'adaptation à autrui / la docilité / la déférence , la complaisance / l'obligeance , la malléabilité / le désir de s'adapter à autrui / la flexibilité / l'acquiescement aux demandes d'autrui , la réceptivité aux instructions ... , la maniabilité d'un enfant ... / l'obéissance spontanée / le caractère non réfractaire , la souplesse / l'élasticité , la tendance à se laisser-faire / le suivisme / le caractère moutonnier , technologie ... : adaptabilité (?) / évolutivité (?) ; ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ : l'inflexibilité , l'obstination , l'implacabilité , la rigidité , l'intraitabilité , le caractère réfractaire / l'opposition systématique ; 2) voir aussi ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ; matériau, membre du corps, durée, sens d'un mot, récit ... : la capacité d'étirement / d'extension , l'élasticité , l'extensibilité , sens figuré ; récit ... : l'exagération (?) ; 3) voir aussi ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܩܲܛܪܲܢܬܵܐ / ܩܲܢܬܲܪܬܵܐ ; du corps ... : une inclinaison en avant , un penchement en avant , une attitude voûtée , le dos rond / les épaules en avant ; ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : l'action de pencher le corps en avant , une attitude courbée / voûtée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܩܵܥܵܐ, ܟܘܼܣܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܩܛܪܲܢܬܵܐ, ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܢܬܲܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other