| Eastern Syriac : | ܛܵܦܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܦܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܦܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' pia: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | disease ... ; see also ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܛܵܦܝܵܢܵܐ : contagious , pandemic , widespread , global (?) ; ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܪܥܘܼܗܝ ܛܵܦܝܵܢܵܐ : confining / restraining a diseased person because of his contagious disease / quarantine ; |
| French : | maladie ... ; voir aussi ܨܵܦܘܿܚܵܐ / ܛܵܦܝܵܢܵܐ : contagieux / contagieuse , pandémique , très répandu , universel (?) ; ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܪܥܘܼܗܝ ܛܵܦܝܵܢܵܐ : le confinement d'un malade en raison de sa maladie contagieuse / la mise en quarantaine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܦܐ
See also : ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ, ܡܦܲܪܣܵܐ, ܦܪܝܼܣܵܐ, ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ, ܬܘܼܢܒܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun