| Eastern Syriac : | ܥܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܕܳܢܳܐ ܠܳܚܽܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' da: na: la: ' ḥum ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܥܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ : le moment bien choisi / idéal , une occasion pour lire, se reposer, se retirer ... / un moment opportun , un bon moment / un moment qui tombe bien , le bon moment / un bon moment / une belle occasion , le moment idéal / le moment choisi / une belle occasion ; see also ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܥܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ : a practical opportunity / "an opportune ressource" / a time to read, rest, retire ... / the nick of time , a good opportunity , the gong that saves ... / a good time , the right time ; |
| French : | voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܥܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ : le moment bien choisi / idéal , une occasion pour lire, se reposer, se retirer ... / un moment opportun , un bon moment / un moment qui tombe bien , le bon moment / un bon moment / une belle occasion , le moment idéal / le moment choisi / une belle occasion ; see also ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܥܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ : a practical opportunity / "an opportune ressource" / a time to read, rest, retire ... / the nick of time , a good opportunity , the gong that saves ... / a good time , the right time ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ
See also : ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun