| Eastern Syriac : | ܥܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' i: qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) narrow , of little breadth , strait / close , incommodious , not wide , not broad , narrowing street ... / tapering off / tapered , see below : bevelled / mitered ; ܢܲܚܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : a narrow gorge / a ravine ; ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : a narrow street / a narrowing street ; ܒܸܙܥܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : a narrow hole , a slot / a slit , medieval castle : a loophole(?) / an arrow-slit (?) ; ܥܝܼܩܵܐ ܕܣܸܦܬܵܐ : narrow on one side / tapered / bevelled / mitered ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܝܼܨܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; rope, knot, reins, muscle, stomach, clothing ... : tight / having no slack , tense muscle, stomach ... , clothing : tight , space ... : tight / allowing little or no room for free movement , turn, U-turn ... : tight / having a small radius ; opposite : ܪܸܦܝܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : parochial / narrow-minded / insular / provincial / narrow , limited / obtuse / hidebound / thickheaded , sectarian / one-track minded , chauvinistic ; ܡܵܪܹܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : narrow-minded / sectarian ; 3) Lishani : uncomfortable / cramped ; feminine : ܥܝܼܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) étroit , de faible largeur , restreint , serré / resserré / étriqué , étriqué opinion ... , se resserrant / devenant plus étroit , voir ci-dessous : biseauté ; ܢܲܚܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : une gorge étroite / un ravin ; ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : une rue étroite / se resserrant ; ܒܸܙܥܵܐ ܥܝܼܩܵܐ : un trou étroit / un orifice resserré , une fente , château-fort ... : une meurtrière (?) / une archère (?) ; ܥܝܼܩܵܐ ܕܣܸܦܬܵܐ : étroit d'un côté / se resserrant d'un côté / effilé d'un côté / biseauté ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܝܼܨܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; cordage, nœud, rênes, muscle, estomac, habit ... : bien tendu / bien serré , raide / sans aucun mou , non relâché , tendu muscle, estomac... / sous tension / serré estomac, bouche, lèvres ... / contracté , vêtement : serré / collant / moulant / trop petit / étriqué , espace, pièce ... : à l'étroit / serré / exigu , virage, tournant : serré / ayant un petit rayon de cercle ; contraire : ܪܸܦܝܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : borné / qui a des œillères , qui a des certitudes , à l'esprit étroit / à l'esprit de clocher , qui prêche pour sa paroisse / ses intérêts , obtus / fermé / psycho-rigide , querelle, esprit ... de clocher / de chapelle / d'école , qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez , borné , sectaire / chauvin ; ܡܵܪܹܐ ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܝܼܩܬܵܐ : doté d'un esprit étroit / avec des œillères , borné / sectaire ; 4) Lishani : inconfortable / exigu / étroit / spartiate (?) ; féminin : ܥܝܼܩܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܵܐܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܫܪܵܝ ܕܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܬ ܢܵܦܵܣ, ܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܩܬܵܐ
See also : ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܥܪܝܼܨܵܐ, ܢܵܐܪܵܗܲܬ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܩܘܼܝܸܨܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other