| Eastern Syriac : | ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܺܝܳܬܶܩܶܐ |
| Eastern phonetic : | di: ia: ' ti: qi: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) feminine ; see also ܕܝܼܵܬܹܝܩܹܐ / ܕܝܼܵܬܹܩܝܼ / ܩܝܵܡܵܐ 2) : a testament / of public craze ... : a tangible proof (?) / a sign of evidence (?) , text : a tribute (?) / a homage (?) / an obeisance (?) , an expression of conviction / a creed ; ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ : the New Testament ; ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : the Old Testament ; ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܕܝܼܵܬܹܩܹܐ / ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܝܵܡܵܐ : the Ark of the Covenant ; 2) see ܦܘܼܩܵܕܵܐ 2) ; of a deceased person : the will / the act by which a person determines the disposition of their property after death / the last wishes / last instructions ; 3)feminine ; = ܡܘܠܟܵܢܵܐ ; plural : ܕܝܼܵܬܹܩܵܣ : obligations / duties ; |
| French : | 1) féminin ; voir aussi ܕܝܼܵܬܹܝܩܹܐ / ܕܝܼܵܬܹܩܝܼ / ܩܝܵܡܵܐ 2) : un testament / de l'engouement d'un public ... : un témoignage (?) / une preuve (?) / un signe de preuve (?) , texte ... : un hommage (?) / une marque d'obéissance (?) , l'expression d'une conviction / un crédo / une croyance ; ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ : le Nouveau Testament ; ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : l'Ancien Testament ; ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܕܝܼܵܬܹܩܹܐ / ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܝܵܡܵܐ : l'Arche d'Alliance ; 2) voir ܦܘܼܩܵܕܵܐ 2) ; d'une personne décédée : un testament / les dernières volontés / les dernières instructions ; 3) féminin ; = ܡܘܠܟܵܢܵܐ ; pluriel : ܕܝܼܵܬܹܩܵܣ : des obligations ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܝܼܵܬܹܩܝܼ, ܕܝܼܵܬܹܝܩܹܐ, ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ, ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ
Variants : ܕܝܼܵܬܹܩܵܣ
See also : ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܘܲܨܝܲܬ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek