| Eastern Syriac : | ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܒܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܗܒܒ |
| Eastern phonetic : | hab ' ba: wa: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܙܲܗܪܵܐ / ܦܸܩܚܵܐ : a flower ; ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܬܲܚܠܵܐ : nasturtium ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ ܕܗܲܒܵܒ݂ܵܐ : a male organ of a flower / a stamen ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : a headband incrusted with precious stones and adorned with flowers / a tiara / a diadem ; 2) Givargis Bet Rowel : a petal ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܩܚܵܐ / ܪܘܿܕܵܐ / ܘܲܪܕܵܐ : une rose ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܗܪܵܐ / ܦܸܩܚܵܐ : une fleur ; ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܬܲܚܠܵܐ : la capucine ; ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ ܕܗܲܒܵܒ݂ܵܐ : un organe mâle d'une fleur / une étamine ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : un couronne incrustée de pierres précieuses et agrémentée de fleurs , un diadème / une tiare ; 2) Givargis Bet Rowel : un pétale ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܩܚܵܐ / ܪܘܿܕܵܐ / ܘܲܪܕܵܐ : une rose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܒܒ, ܗܒ, ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܚܵܪܘܼܥ, ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ, ܗܲܒܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܢܲܢܥܵܐ ܡܗܲܒܒ݂ܵܐ, ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܪܘܼܥ
See also : ܗܲܒܬܵܐ, ܗܸܠܩܵܐ, ܙܲܗܪܵܐ, ܢܘܼܪܬܵܐ, ܣܡܵܕܪܵܐ, ܪܘܿܕܵܐ, ܒܸܪܛܵܐ, ܐܸܒܵܐ, ܒܲܝܒܘܼܢܵܐ
Akkadian aiuru / inbu / samādiru : a flower ; amurdinnu : a rose
Akkadien aiuru / inbu / samādiru : une fleur ; amurdinnu : une rose
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other