| Eastern Syriac : | ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܓ݂ܽܘܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | ša: ghu ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) disturbance , confusion of the mind , agitation of feelings , emotional upset , bother , trouble , disarray , 2) turbulence , disorderliness / a mess / chaos / clutter (?) , trouble , commotion , upheaval , unsteadiness , turmoil , a stir / fuss / convulsion ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܡܕܵܘܕܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; mental state ... : anxiety / solicitude / the state of being concerned or anxious , disquiet / trouble / worry / unease , disarray , cause ... : a worry / a care / a concern , a cause of concern or of care / a disquieting problem , worries / cares / concerns ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ; mental state : suspense / mental uncertainty / anxiety , anxious anticipation / state of excitement , pleasant excitement as to a decision or an outcome / anticipation in a film ... , stage fright ; 5) see also ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܝܥܘܼܬܵܐ ; mental / emotional state, atmosphere, silence, smile, period / time, strained relationships between groups... : tension , tenseness / inner striving / unrest / imbalance / emotional unrest / edginess , latent hostility / latent opposition , tightness of a smile ... , novel, film ... : suspense , figurative sense : electricity in the air / buzz (?) ; 6) see also ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܝܵܓ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : a rebellion / an uprising / a revolt / a revolution , a mutiny (?) ; |
| French : | 1) Oraham : le trouble mental , la confusion de l'esprit / la confusion mentale , le pétrin sens figuré , le cafouillage , la folie sens figuré / faible , les sentiments confus , l'agitation , le bouleversement , l'émoi , l'embarras , l'embêtement , le tracas , le désarroi , la perplexité , la désorientation , l'agitation des sentiments , ne savoir sur quel pied danser ; 2) une perturbation , un dérangement , un dérèglement , le désordre , le chaos / la pagaille / pagaïe , le chambardement / un charivari , le remue-ménage , l'instabilité , la tourmente , la confusion , une convulsion ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܡܕܵܘܕܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ; état mental ... : l'anxiété , l'inquiétude / le souci / la préoccupation / le trouble , le désarroi / le bouleversement , cause ... : un souci / une préoccupation / un problème qui ronge / une inquiétude ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܫܘܼܘܵܫܵܐ ; état mental : le suspense / l'incertitude mentale / l'anxiété , l'inquiétude / l'appréhension , la tenue en haleine / l'excitation mentale livre, film ... (?) , le trac ; 5) voir aussi ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܝܥܘܼܬܵܐ ; mental d'une personne / état émotionnel, ambiance, silence, sourire, période / époque, relations tendues / hostilité entre groupes ... : la tension / une tension , la crispation / une crispation / l'agacement , l'état tendu des nerfs / la nervosité / roman, film ... : la tenue en haleine / le suspense , l'hostilité latente / l'opposition larvée , la crispation / sens figuré : l'électricité dans l'air / de l'animation ; 6) voir aussi ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܝܵܓ݂ܝܼܘܼܬܵܐ : une rébellion , un soulèvement , une mutinerie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵ, ܫܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܫܓܫܵܢܵܐ
See also : ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܡܕܵܘܕܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun