| Eastern Syriac : | ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܬܺܝܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܬܩ |
| Eastern phonetic : | ša ti: ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : silence , not speaking / forbearance from speech / muteness , quiet / stillness / absence of sound or noise , hush , the state of being silent / forbearing to speak or make a noise , omerta (?) / code of silence (?) , quietness , secrecy , failure to make something known / keeping a secret , hugger-mugger , the absence of sound / noise , absolute stillness , the hush , peace and quiet ; 2) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; atmosphere, landscape, environment, night ... : still / stillness , silence / quiet / quietness ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le silence , le mutisme / l'abstinence de parler , la quiétude / l'absence de bruit ou de son / le calme , le fait de ne rien dire / ne pas parler / garder le silence / être bouche cousue , la discrétion , l'action de garder un secret , l'omerta (?) / la loi du silence (?) ; 2) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; ambiance, paysage, milieu, nuit ... : le silence / le calme / la sérénité de la nuit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܩ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܘܼܬܵܩܵܐ, ܫܬܘܿܩ, ܫܬܝܼܩܵܐ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܫܵܬܸܩ, ܡܲܫܬܸܩ, ܫܬܵܩܵܐ
See also : ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ
Oraham : ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ
Oraham : ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun