| Eastern Syriac : | ܟܵܠܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܠܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܠܐ |
| Eastern phonetic : | ka: ' lia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) one who stands , who who has a stand / a fixed opinion / a strong view , according to the case : a defender (?) / an opponent (?) ; ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : one who has an opposite view / a protestant / an opponent ; 2) adjective : doggedly holding to one's position , unwavering / unfaltering / sticking to his guns position ... / unchanging his words, his mind, his opinion ... / inflexible about his position ... / resisting giving up ; ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܹܗ / ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܘܼܗܝ : "standing on his words" / stubborn / sticking to one's guns / who does not change his mind ; |
| French : | 1) quelqu'un qui se tient , quelqu'un qui a une opinion / qui a une opinion arrêtée , suivant le cas : un adversaire (?) / un partisan (?) ; ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ : quelqu'un qui a des vues opposées , un opposant / un protestataire ; 2) adjectif : campé sur ses positions, son opinion ... / arrêté sur son opinion ... , inflexible , qui ne démord pas / qui s'en tient à ce qu'il a dit ... , qui persiste et signe , stoïque (?) ; ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܹܗ / ܟܵܠܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܘܼܗܝ : "qui tient sur ses mots" / qui s'en tient à sa parole , obstiné / têtu / qui n'en démord pas / qui campe sur ses positions / qui reste sur ses positions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܝܼ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܘܿܝܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܵܠܝܵܢܵܐ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ
See also : ܨܪܝܼܡܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܲܪܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun