| Eastern Syriac : | ܟܲܦܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܦܢܳܐ |
| Root : | ܟܦܢ |
| Eastern phonetic : | ' kap na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Feeding] | |
| English : | 1) hunger ; ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ : to suffer from hunger / to starve ; ܩܵܛܹܠ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ : to starve / to deprive of food , to cause to die of hunger / to kill by starvation ; 2) famine , starvation , dearth , shortages , scarcity , paucity ; ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܟܲܦܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ : there was a great famine in the land / country ; ܡܵܘܬܵܐ ܕܟܲܦܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ : starvation / death by starvation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܣܘܵܚܵܐ / ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ 2) : thirst figurative sense ; for knowledge, truth, revenge... / a longing / a craving / an ardent desire / hunger / eagerness / yearning / a hunger / aspiration ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܝܲܥܢܵܐ / ܠܲܥܒܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ / ܟܦܝܼܢܵܐ : ravenous , famished , very eager for food / satisfaction or gratification , gluttonous , starving / very hungry , piggish , lickerish / liquorish / greedy , edacious / esurient , wolfish (?) , figurative sense ; for knowledge, freedom, revenge ... : thirsting / yearning / longing / pining / very desirous ; |
| French : | 1) la faim ; ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ : souffrir de la faim , avoir très faim / crier famine ; ܩܵܛܹܠ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ : affamer / priver de nourriture , faire mourir de faim ; 2) la famine , la disette , le manque , les privations , la carence ; ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܟܲܦܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ : il y eut une grande famine dans le pays ; ܡܵܘܬܵܐ ܕܟܲܦܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ : la famine / la mort par la faim ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܣܘܵܚܵܐ / ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ 2) : un désir ardent / une soif sens figuré ; de connaissance, de vérité, de vengeance ... / une quête / une envie brûlante , l'appétit / un appétit de vivre ... , l'aspiration / une aspiration / un rêve sens figuré ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܝܲܥܢܵܐ / ܠܲܥܒܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ / ܟܦܝܼܢܵܐ : très affamé , vorace , qui a une faim de loup , en recherche de nourriture / de satisfaction ou de gratification , glouton , gourmand , goulu / boulimique , qui a l'estomac dans les talons , dévorant , goinfre , sens figuré ; d'apprendre, de connaissance, de liberté, de vengeance ... : assoiffé / brûlant / aspirant fortement / très désireux / en manque ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܦܢ, ܟܦܝܼܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐ, ܟܸܦܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܵܦܸܢ, ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ
Variants : ܟܸܦܢܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܢܘܼܩܨܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܓܘܼܪܣܵܡܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other