| Eastern Syriac : | ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܓܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܕܰܪܓ݂ܳܐ ܓܽܘܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | l ' dar gha: ' gu: ra: |
| Category : | adverb |
| English : | to such a degree / at such a level , such a / so / so much , so great ; ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܫܸܢܬܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܥܲܝܢܝܼ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܦܬܵܚܵܐ : I am so sleepy that my eyes are not opening , I am in such a slumber that my eyes are not opening , such is my sleepiness that I cannot keep my eyes open / so great is my sleepiness that I cannot but keep my eyes shut ; |
| French : | à un tel point / tellement / tant , si haut / si grand ; ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܫܸܢܬܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܥܲܝܢܝܼ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܦܬܵܚܵܐ : j'ai tellement sommeil que mes yeux ne s'ouvrent pas , si grande est ma somnolence que mes yeux ne peuvent s'ouvrir / telle est ma somnolence que je ne peux garder les yeux ouverts , mon endormissement a atteint un tel point que mes yeux ne s'ouvrent pas , j'ai tellement sommeil que je n'arrive pas à garder les yeux ouverts ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun