| Eastern Syriac : | ܡܵܠܘܿܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܠܽܘܟܳܐ |
| Root : | ܡܠܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' lo: ka: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) a counsellor / counselor , an adviser / an advisor , a consultant , one whose profession is to give advice in law ; 2) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܘܲܙܝܼܪܵܐ / ܘܲܙܝܼܪ : a chancellor , a minister / a secretary of state ; ܪܹܫ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ : the Prime Minister ; 3) see ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ : a senator ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ : the Senate ; |
| French : | 1) un conseiller , un avocat , un conseiller juridique ; 2) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܘܲܙܝܼܪܵܐ / ܘܲܙܝܼܪ : un chancelier , un ministre ; ܪܹܫ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ : le Premier Ministre ; 3) voir ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ : un sénateur ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ : le Sénat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܟ, ܡܠܚ, ܡܸܠܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܘܼܬܵܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܡܵܠܟܵܐ, ܡܠܵܟܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܡܘܼܕܲܒܝܼܪ, ܪܵܐܝܼܟܵܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܘܲܙܝܼܪܵܐ
Bailis Shamun spells it ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ ; Akkadian : māliku / muntalku
Bailis Shamun l'écrit ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ ; akkadien : māliku / muntalku
Source : Oraham, Bailis Shamun