Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܨܝܰܬܬܳܐ
Root :	ܨܘܬ
Eastern phonetic :	maṣ ' yat ta:

Category :	noun
[Moral life → Duty]
English :	see also ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ : submission , the condition of being submissive / humble / compliant , humbling self , obedience / compliance with what is required by authority / readiness to oblige / piety / feudalism (?) , submissiveness , law-abiding , yielding , malleability , acquiescence , tractability / tractableness , manageability , unassertiveness , non resistance , passivity , biddability , dutifulness / duteousness , docility , meekness ; obedience , compliance with what is required by authority , deference , complaisance (?) ; ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ ܠܒܵܒܵܐ ܘܝܸܡܵܐ : obedience towards father and mother / filial piety ; 2) adjective : subject to rightful restraint or control , obeying , listening to ; 3) see also ܡܨܝܼܬܢܘܼܬܵܐ : humbling self , obedience / compliance , submissiveness , yielding , malleability , acquiescence , tractability / tractableness , manageability , unassertiveness , non resistance , passivity , biddability , dutifulness / duteousness , docility , meekness , familiar : boot-licking ;

French :	1) voir aussi ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ : l'obéissance / la soumission à une autorité supérieure , le fait d'être soumis / humble / de se conformer aux ordres , le respect de la loi / le respect des règles , la conformité aux instructions reçues d'une autorité supérieure , la complaisance / le désir de plaire / la déférence / l'obligeance , l'obséquiosité (?) , le renoncement de son libre arbitre , le dévouement / la fidélité / le sens du devoir / la piété filiale / le féodalisme (?) , la sujétion / l'asservissement , la non-résistance , la passivité , la docilité , familier : le léchage de bottes (?) ; ܡܲܨܝܲܬܬܵܐ ܠܒܵܒܵܐ ܘܝܸܡܵܐ : l'obéissance au père et à la mère / la piété filiale ; 2) adjectif : sujet à contrôle justifié , susceptible d'être restreint , obéissant , écoutant / prêtant oreille ; 3) voir aussi ܡܨܝܼܬܢܘܼܬܵܐ : l'obéissance / la soumission , la complaisance / l'obligeance servile / le désir de plaire , le renoncement de son libre arbitre , le dévouement / la fidélité / le sens du devoir , la sujétion / l'asservissement , la non-résistance , la passivité , la docilité , familier : le léchage de bottes ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܨܘܬ, ܨܵܬܵܐ, ܨܲܘܬܵܐ, ܡܲܨܝܘܼܬܹܐ, ܨܘܵܬܵܐ, ܨܵܝܘܿܬܵܐ, ܨܝܵܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun