Eastern Syriac :ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܰܥܒ݂ܪܳܢܳܐ
Root :ܥܒܪ
Eastern phonetic :mo: ' ra: na:
Category :noun, adjective
[Science → Physical sciences]
English :1) adjective : transparent , passable , crossable / fordable (?) ; ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ : impossible to cross , impassable , not fordable (?) ; ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : that does not let light go through / nontransparent , opaque ; 2) see also ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ; to do wrong, to fall into a trap ... : causing to act doing wrong, falling into a trap... / helping overcoming hesitation to act ... , triggering action, wrongdoing / sin ... : tempting to act ... ; ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ܒܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : causing to act by means of a ruse / luring / alluring , tempting ; 3) noun ; Classical Syriac : a) one who causes to pass over / to cross , a ferryman / a boatman (?) , a courier (?) , b) a passage , a duct , c) vernacular Sureth : a translator ;
French :1) adjectif : transparent , traversable , franchissable , guéable (?) ; ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ : infranchissable / impossible à passer , intraversable ; ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : opaque , qui ne laisse pas passer la lumière / non franchissable par la lumière ; 2) voir aussi ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ; de mal agir, de tomber dans un piège ... : qui fait franchir le pas d'une action ... / qui provoque le déclic pour agir ... , tentant / qui amène à agir ... ; ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ܒܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : qui fait franchir le pas en trompant / tentant ; 3) nom ; syriaque classique : a) quelqu'un qui fait traverser , un passeur , b) un passage , un conduit / une conduite , un canal / un chenal / un tube , c) soureth vernaculaire : un traducteur ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܪ, ܡܲܥܒ݂ܲܪܬܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܸܪܵܢܵܐ, ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ

See also : ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܟܲܡܗܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun