| Eastern Syriac : | ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | mašl ma ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) treachery , betrayal , the state of being a convert / renegade / apostate , apostasy ; 2) handing over , delivering ; 3) Yoab Benjamin : traditions / tradition , see ܪܵܐܙ ܪܹ̈ܙܹܐ ; ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ : the tradition of the ancients / the traditions of the Ancients ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܲܩܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܩܵܐ :a translation / the result of a translating job letter, book ... ; 5) see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ ; obligation, assignment, responsability : satisfaction / fulfilling a mission, an assignment / proving up to a job ... / meeting standards ... (?) , keeping promises ... ; |
| French : | 1) la traîtrise , la trahison , le fait d'être apostat / converti , l'apostasie , le retournement de veste 2) l'action de livrer entre les mains (de ...) , la livraison , la remise entre les mains , l'action de transférer / transmettre ; 3) Yoab Benjamin : les traditions / la tradition , voir ܪܵܐܙ ܪܹ̈ܙܹܐ ; ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ : la tradition des anciens / les traditions des anciens ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܲܩܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܩܵܐ : une traduction / le résultat d'un travail de traduction lettre, livre ... ; 5) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܲܡܬܵܐ ; obligation, mission, responsabilité ... : la satisfaction / l'accomplissement d'une mission, tâche ... , l'exécution d'une promesse ... , le fait de satisfaire des conditions précises ... (?) , le fait de se montrer à la hauteur d'une tâche ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ
See also : ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܵܝܬܵܐ, ܩܘܼܪܢܵܥܵܐ, ܚܵܝܸܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܝܵܢܲܬܘܼܬܵܐ, ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣ, ܚܲܨ̈ܠܵܬ݂ܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܣܵܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܬܲܣܦܝܼܬܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Other