| Eastern Syriac : | ܡܲܟ݂ܫܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ݂ܫܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܫܠ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' šla: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ / ܡܪܲܡܝܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܐܵܟܹܠ ܩܲܪܨܵܐ / ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : a scandalmonger , a gossip spreader / a muckraker , a calumniator / a quidnunc ; 2) adjective ; see also ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ ; someone about their plans / their future ... : uncertain / not having certain knowledge / doubtful , prey to doubts / unsure / not knowing for sure , undecided / irresolute / undecisive / hesitating , someone's future... : doubtful / not a foregone conclusion / problematical / yet to be achieved , claim ... : uncertain / not known beyond doubt / dubious / suspicious ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ / ܡܪܲܡܝܵܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܐܵܟܹܠ ܩܲܪܨܵܐ / ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : un homme médisant , une mauvaise langue / un cancanier , un rapporteur de potins / un potinier , un colporteur de ragots , un calomniateur ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ ; personne vis à vis de ses projets / son avenir ... : incertain / pas certain / pas sûr / pas assuré , douteux / en proie au doute , ne sachant pas vraiment / indécis / hésitant , avenir de quelqu'un ... : douteux / pas gagné d'avance / problématique , combat / bataille... : indécis , revendication, déclaration ... : dont on ne connait pas les tenants et aboutissants / pas bien connu / incertain / douteux / suspect ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܠ
See also : ܡܪܲܡܝܵܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܐܵܟܹܠ ܩܲܪܨܵܐ, ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹܐ, ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun