Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܡܠܠܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܡܠܠܳܐ
Root :	ܡܠܠ
Eastern phonetic :	' maml la:

Category :	noun
[Moral life → Intelligence]
English :	1) see also ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ : speech / a tongue sharp, viperine ... , language / parlance / words said , local lingo / a patois , vernacular language , shoptalk / jargon / terminology / diction / verbiage / manner of expressing self , slang , lingua franca ; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : outspoken / plain-speaking , forthright / blunt ; ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : not cautious in his speech / unreserved , uninhibited in his words ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : simple language / plain language , prose ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : ordinary language , everyday language , vernacular language , slang ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : grandiloquent language / rhetoric , a refined speech ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : an insincere language / rhetoric / mere words / lip-service , crap vulgar ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : a local language , a dialect / a patois ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : obscene language / smut ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ : empty talk / trash talk , nonsense ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : changing a speech / twisting words / denaturing what was said / straining words ; 2) see also ܡܲܡܠܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : a way of speaking / a language / a special talk , see below : a grammar ; ܘܦܘܼܫܵܩܹܗ ܝܼܠܹܗ ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ ... : ... and its interpretation is "correct speech" / a grammar ; 3) see also ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : a say / an expression of opinion , a say / a right or power to influence action or decision , a statement / an announcement ; Classical Syriac : ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ ܬܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ : and in grammar words are letters added to / appended to / built upon the root of the verb ; 4) see also ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : a speech / a lecture / a conference , a rant , a spell of ranting / a tirade ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ : a rant / a tirade , une diatribe ; ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ : to give a lecture , to make a speech ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܫܒ݂ܵܩܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ : a farewell speech / a veladictory speech ; 5) logic ; ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ : response, reaction, reasoning ... : illogical , irrational / absurd / preposterous / cockeyed / far-fetched , unreasoning , incoherent , without head or tail (?) , mind ... : inconsequent (?) / inconsequential (?) ; 6) speech / communication / expression of thoughts in spoken words ; 7) see also ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ : an exchange of views / a discussion / a conversation , a discourse / a talk , an exchange of words ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܐ ܐܵܘ ܕܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : a subject of discourse or of writing , the subject of a speech or of a written composition , a theme of conversation or of writing ; 8) noun : see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܣܝܵܡܵܐ / ܦܪܵܓ݂ܡܵܛܝܼܵܐ : a paper containing a written / printed statement , a treatise , a paper to be read aloud during a meeting / a report , a study / an essay , a lecture / an address ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : the participants of the debate deliver a short address on a particular topic ; 9) a report , an article , an item / a piece , a write-up , a notice , a note , a mention ; 10) see also ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : a phrase , a turn of phrase / an expression , ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ , a word ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : a letter or a word of recommandation ; 11) see also ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a saying , a dictum / an adage , a proverb ; 12) see also ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ : a style , a mode of expressing thought in language oral / written , phraseology / a manner of organizing words and phrases / wording / way of speaking / a diction , composition ;

French :	1) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : la parole / le discours , un dit / ce qui est dit / les paroles / un propos / des propos / un récit , le parler / le patois / l'argot , un dialecte , un jargon , le sabir / un sabir , une langue vernaculaire , la langue de communication / la lingua franca , une terminologie / l'utilisation de termes / le verbiage technique ... / l'utilisation de mots , le langage / l'élocution / l'articulation , la prose , une façon de parler / une langue acérée, de vipère ...; ܫܲܪܝܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : franc / direct , qui dit ce qu'il pense / qui a son franc-parler , carré / spontané ; ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : sans retenue dans son discours / franc / sans complaisance / sincère ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ : le langage simple / la prose ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : la langue usuelle / en usage / pratiquée tous les jours , l'argot ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : les grands mots , la rhétorique / le langage élaboré , un langage raffiné , un beau discours bien ficelé / une rhétorique ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ : un discours malhonnête / non sincère , une rhétorique / des grands mots , de simples paroles / un discours creux / vide de sens , du bla-bla / du vent sens figuré ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ : le parler local / la langue locale , le dialecte local ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : des paroles obscènes / des obscénités , des récits scabreux , des saloperies / des cochonneries , des propos graveleux , des turpitudes , des malpropretés ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ : des paroles creuses / la langue de bois , des âneries / des sottises / des banalités ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : la déformation de paroles / le fait de changer les mots prononcés , faire dire ce qu'on n'a pas dit ; 2) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܲܡܠܠܘܼܬܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : une façon de parler , un langage / un discours / des propos , voir ci-dessous : une grammaire ; ܘܦܘܼܫܵܩܹܗ ܝܼܠܹܗ ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ ... : ... et son interprétation est "discours correct" / grammaire ; 3) voir aussi ܡܸܠܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : un mot / un mot à dire , une phrase à placer / une opinion , une déclaration à faire... / une annonce ; syriaque classique : ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ ܬܘܣܲܦܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ : et en grammaire les mots sont une extension / un ajout de lettres à la racine du verbe ; 4) voir aussi ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ : un discours / une conférence / une intervention devant public / un laïus , un discours de reproche / une diatribe , une tirade , un coup de gueule ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ : une diatribe ; ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ : donner une conférence , faire un discours / une intervention sur un sujet académique ... ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܫܒ݂ܵܩܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ : un discours d'adieu ; 5) la logique ; ܕܠܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ : réaction, raisonnement ... : illogique / pas logique / irrationnel / absurde , inepte / saugrenu , insensé , incohérent , aberrant / abracadabrant / loufoque / de travers , déraisonnable / déraisonné / aveugle , sans queue ni tête (?) , esprit ... : inconséquent (?) ; 6) la parole / la communication / l'expression de la pensée au moyens de mots parlés , l'énonciation (?) ; 7) voir aussi ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ : un échange de points de vue / un échange d'idées , une discussion , une conversation , une conversation , l'échange de paroles ; ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܐ ܐܵܘ ܕܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : un sujet de conversation ou de composition écrite / d'écriture , un thème de conversation ou d'écriture ; 8) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܣܝܵܡܵܐ / ܦܪܵܓ݂ܡܵܛܝܼܵܐ : un papier / une étude / un exposé / un discours officiel , un document contenant une déclaration écrite , un papier lu sous forme de discours , un traité / une étude scientifique / un essai , une déclaration savante / officielle ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : les participants au débat prononcent une courte allocution / font un bref exposé sur un sujet particulier ; 9) un rapport , un article , une section d'un document , un entrefilet , un récit , une notice / une notification / une annonce , un compte-rendu , une critique littéraire ... ; 10) voir aussi ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : une expression , une phrase bien tournée , une locution , une formule / ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ , une parole ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܲܚܫܚܵܢܵܐ : une lettre ou une parole de recommandation ; 11) voir aussi ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un dicton / un adage , un proverbe ; 12) voir aussi ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ / ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ / ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ : un style , un mode d'expression de la pensée en paroles oral / écrit , une phraséologie / un façon de parler ou d'écrire , une diction , un genre , une façon / une manière de s'exprimer , l'acte d'écrire / l'écriture / la composition ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܣܩܝܼܠܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܥܲܡܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܫܒ݂ܵܩܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other