| Eastern Syriac : | ܡܲܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܝܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) composed of water , aqueous , liquid / melted / molten , food ... : fresh ; ܬܲܠܓܵܐ ܡܲܝܵܢܵܐ : melted snow / watery snow , slush / sleet / mush ; 2) Bailis Shamun : succulent , juicy (?) ; 3) see also ܡܲܝܵܝܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ ; broth, sauce, (figurative sense : plot ?) ... : thin / lacking substance / lacking strength , light beer ... (?) , diluted with water wine, milk ... (?) , novel, film ... : soppy (?) / feeble (?) pathetic (?) ; 4) see ܡܲܗܵܝܵܐ : wishy-washy , tasteless (?) , drab (?) , dull (?) ; |
| French : | 1) composé d'eau , aqueux , mouillé , liquide / fondu , aliment ... : frais ; ܬܲܠܓܵܐ ܡܲܝܵܢܵܐ : neige fondue , neige mouillée / soupe ; 2) Bailis Shamun : succulent , juteux (?) ; 3) see also ܡܲܝܵܝܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ ; soupe / bouillon, sauce, (sens figuré : intrigue ?) ... : peu épais / clair / liquide / peu consistant / pauvre en nutriments / léger , coupé avec de l'eau (?) / additionné d'eau (?) / dilué vin, boisson, lait ... (?) , manquant de substance / manquant de force , peu alcoolisé apéritif, bière ... (?) , sens figuré ; histoire, roman, intrigue ... : à l'eau de rose (?) / mièvre (?) / trop sentimental (?) / cucul la praline (?) , manquant de souffle (?) / à la noix (?) / à la manque (?) ; 4) voir ܡܲܗܵܝܵܐ : délavé (?) , fadasse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܝܐ, ܡܲܝܵܝܵܐ, ܡܲܝܵܢܵܐ, ܡܲܝܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܝܵܝܬܵܐ, ܡܝܼܵܢܵܐ
See also : ܚܲܡܪܵܢܵܐ, ܫܝܼܪܵܢܵܐ, ܡܲܝܵܢܵܐ, ܥܨܵܪܵܝܵܐ, ܡܙܵܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܗܵܝܵܐ, ܫܵܝܘܿܚܵܐ, ܫܸܪ̈ܬܵܒ݂ܹܐ, ܦܫܝܼܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun