| Eastern Syriac : | ܡܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܚܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܚܠ |
| Eastern phonetic : | mdaḥ la ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) causing fright / the state of being frightening , fearfulness , being dreadful , inspiring terror , horrifying , threatening / causing fear / tampering a witness ... / blackmailing (?) ; ܥܵܒܹܕ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : exerting an influence on others by means of fear / tampering with a witness ... ; 2) see also ܡܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܗܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܠܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ : terrorism , the systematic use of fear as a means of achieving one's aim / as a means of coercion ; |
| French : | 1) le fait d'inspirer la terreur , la crainte qu'on inspire , l'intimidation / la subornation de témoin ... / le chantage (?) , l'horreur qu'on suscite , l'abomination ; ܥܵܒܹܕ ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ ܕܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : exercer une influence sur autrui au moyen de la peur / suborner un témoin ... ; 2) voir aussi ܡܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܗܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܠܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ : le terrorisme , l'usage systématique de la terreur pour atteindre ses fins / l'usage de la peur comme moyen de pression ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܠ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܠܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ, ܕܲܚܸܠ, ܕܲܚܘܼܠܹܐ, ܕܵܚܘܼܠܵܐ, ܕܲܚܸܠ, ܡܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܚܠܘܼܠܵܐ
See also : ܡܲܪܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܠܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܒܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun