| Eastern Syriac : | ܢܵܗܘܿܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܗܽܘܣܳܐ |
| Root : | ܢܗܣ |
| Eastern phonetic : | na: ' hu sa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܥܵܩܘܿܣܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܙܵܩܘܿܛܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ : prickly , stinging , figurative sense : reply, remark, analysis, article ... : scathing / hurtful , very critical / caustic / cutting . slashing / acerbic ; 2) speech, criticism ... ; see also ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : pungent , caustic , sharp / scathing / cutting , dry / injurious ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܩܘܿܣܵܐ / ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܙܵܩܘܿܛܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ : piquant , perçant , capable de provoquer une douleur , sens figuré : réponse, critique, analyse , article de journal ... : cinglant / caustique / très critique , accablant , acerbe ; 2) discours, critique ... ; voir aussi ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܕܵܥܘܿܪܵܐ / ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ : aigre , vif , acrimonieux , blessant / tranchant / incisif / sec , méchant / mordant . qui fait mal / au vitriol ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܗܣ
See also : ܥܵܩܘܿܣܵܐ, ܨܵܠܘܿܠܵܐ, ܙܵܩܘܿܛܵܐ, ܢܵܥܘܿܨܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ, ܕܵܥܘܿܪܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܡܲܠܸܓ̰ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun