| Eastern Syriac : | ܦܸܠܠܵܢ |
| Western Syriac : | ܦܶܠܠܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' pil la:n |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : a detailed formulation of a program for action / a platform , a plan / a method of action , a policy , a procedure / arrangement , a project , a strategy , a manœuvre / a maneuver , a machination / a plot / an intrigue , plotting / scheming ; ܓܵܪܹܫ ܦܸܠܠܵܢ : to plan , to devise the achievement of , to project the realization of ; ܦܸܠܠܵܢ ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : a plan prepared in advance / a strategy ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : to ruin the plans of someone / to thwart a man's strategy , to frustrate a man's aims ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܡܪܝܲܙܬܵܐ : a scheme , a plan / a program of action , a strategy , a diagram / a map of a projected building ... , a combination of options / a system of defense, of attack ... (?) , a combinaison of things adjusted by design , a road-map , a operation military ... (?) ; 3) see ܙܢܵܐ 1) / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ 4) / ܐܘܼܪܚܵܐ 7) ; of working ... : a system / a method / a way to proceed , tactics / a procedure / a process / instructions to follow ; plural : ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ : plans , machinations / plots / intrigues / schemes , manœuvres / maneuvers ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : to ruin the plans of someone / to thwart a man's strategy , to frustrate a man's aims ; |
| French : | 1) voir ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : une formulation détaillée d'un programme d'action , une politique , un plan d'action , un schème / une menée / une manigance , une procédure , un dispositif , un projet , une stratégie / une manœuvre ; ܓܵܪܹܫ ܦܸܠܠܵܢ : projeter de / nourrir le projet de, envisager de / considérer ; ܦܸܠܠܵܢ ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : un plan préparé à l'avance / une stratégie ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : réduire à néant les projets d'un individu , contrarier / contrecarrer les projets de quelqu'un / frustrer les projets d'un homme 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ : un programme / un projet / un plan , un arrangement de dispositions , une combinaison de procédures, de couleurs ... , un système de défense, d'attaque ... (?) , un diagramme / une carte de prévisions , un schéma , une combinaison de choses ajustées à dessein , une feuille de route , une opération militaire ... (?) ; 3) voir ܙܢܵܐ 1) / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ 4) / ܐܘܼܪܚܵܐ 7) ; de travail ... : un système / une méthode / un façon de procéder , une procédure / un procédé / une marche à suivre , des instructions à suivre ; pluriel : ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ : des plans , des projets / des menées , des manœuvres ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܣܝܼܠܝܼܕܘܿܢ, ܣܟܵܡܵܐ, ܣܲܩܪܝܼܦܘܿܣ, ܡܸܗܬܘܿܕܘܿܣ, ܦܵܨܘܿܠܹܐ, ܦܪܘܿܣܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܓ݂ܵܪܵܙ, ܚܢܵܝܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܝܵܥܢܹܐ, ܟܵܪ, ܡܘܿܪܵܕ, ܡܲܛܠܲܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܲܬ, ܫܘܘܼܕܵܗܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܗܵܕܵܪܬܵܐ, ܪܵܝܝܼ, ܐܸܢܝܲܬ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܣܘܼܘܵܣܵܐ, ܡܲܪܝܲܙܬܵܐ, ܚܘܼܪܙܵܐ, ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ
feminine ; Akkadian : kipdu : a plan
mot féminin ; akkadien : kipdu : un plan, un projet
Source : Oraham, Bailis Shamun