| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܫܽܘܢܝܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | pu:r ' šu nia: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : a difference , a distinction , a separation , the act of distinguishing a difference / differences , differentiation , discrimination / favouritism / favoritism / respect of persons / nepotism (?) ; 2) see also ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : a difference , variance / state of being variable or variant , variability , variation , a deviation between expected and observed results ... , a mismatch / a discrepancy / otherness / dissimilarity , a gap ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ : une différence , une distinction , une séparation , l'action de distinguer une différence / faire la différence / la différenciation , faire le distinguo , la discrimination , le favoritisme / le népotisme (?) ; 2) voir aussi ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; avec quelque chose, quelqu'un ... : une différence , un écart / une variation , la disparité , la variabilité , le fait d'être variable ou variant , une disparité / un écart / une divergence / un fossé sens figuré , une discordance / une anomalie / une incohérence / un décalage / une contradiction entre deux récits ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ
Variants : ܦܸܪܫܘܿܢܵܐ
See also : ܒܲܠܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܣ, ܙܢܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ
this word is linked to the etymology of the Hebrew word for "Pharisee" .ܦܪܝܼܫܵܐ
ce mot est lié à l'étymologie du mot hébreu pour "pharisien" .ܦܪܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun