| Eastern Syriac : | ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܳܢܽܘܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܢܘܢ |
| Eastern phonetic : | qa: nu: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ : legally / according to the law , as a rule ; ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ : justified by by law / legal , to be found / expressly written in the law , statutory ; 2) canonically , regularly , rightly , properly , justly , officially (?) / formally (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ : légalement / statutairement / légalement , d'après la loi / en principe , en règle générale , régulièrement / dans les règles , comme de coutume (?), comme le veut la coutume (?) / comme le veut l'usage (?) ; ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ : justifié par la loi / étayé par les textes de loi , légal / statutaire , présent dans les textes de loi ; 2) canoniquement , selon le droit canonique / de l'Eglise , de manière régulière / juste / correcte , dans les règles , avec raison , officiellement (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܢܘܢ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܩܵܢܘܿܪ, ܩܵܢܘܿܢ ܕܚܝܼܠܲܬ, ܩܵܢܘܿܢܵܝܬܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܩܲܢܘܸܢ, ܩܲܢܘܼܢܹܐ, ܩܲܢܘܸܢܵܢܹ̈ܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ
See also : ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ, ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ, ܢܵܡܘܿܣܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun