| Eastern Syriac : | ܩܲܒܸܠ ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܒܶܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' qa bil ṭé ' bu: ta: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܛܵܥܹܢ ܡܸܢܬܵܐ / ܫܲܟܸܪ ; followed by ܠ (?) : to thank / to render thanks to , to express gratitude to / to say thank you to / to express thanks to , to be appreciative to ; 2) to be conscious of a benefit received / to be thankful for a gift ... ; 3) to be glad that it did not rain ... ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܛܵܥܹܢ ܡܸܢܬܵܐ / ܫܲܟܸܪ ; suivi de ܠ (?) : remercier , rendre grâce à / exprimer sa gratitude à / dire merci à , savoir gré envers ; 2) reconnaître / être conscient de recevoir une faveur un cadeau ... ; 3) être content qu'il ne pleuve pas ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ ܠ, ܠܵܐ ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܘܼܒܲܠܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܩܲܒܸܠ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܘܕܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܛܵܥܹܢ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܫܲܟܸܪ, ܫܲܟܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun