| Eastern Syriac : | ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܘܪܳܓ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܪܓ݂ |
| Eastern phonetic : | qio ra: ' ghu: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ : speed , velocity / alacrity , high speed , promptness / promptitude / expedition , swiftness , timeliness , walk, rowing, swimming, cycling, working ... : pace / rythm ; ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܙܵܠܵܐ : the pace ; ܐܵܙܹܠ ܒܩܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ : to race / to hasten , to put one's best foot forward , to rush ; ܡܲܒܨܸܪ ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܫܝܼܢܵܐ ܒܥܲܪܩܲܠܬܵܐ ܕܓ̰ܸܪܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܓܵܐ ܐܸܠܘܿܗ : to reduce the speed of an engine by hindering its gas-flow , to throttle an engine ; 2) see also ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ; music : swiftness / nimbleness , tempo / pace / rate of speed ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܙܡܵܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܲܢ ܡܚܝܼܬܵܐ : the rate of speed of a song that is (either) sung or played , the rhythm of of a song that is sung or gets played on an instrument , the tempo of a son (sung or played) ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ : la vitesse , l'alacrité , la vélocité , la grande vitesse , la rapidité , la promptitude / la vivacité / la rapidité / la diligence , marche, rame / nage , cyclisme, travail... : le pas / l'allure / le rythme / la cadence ; ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܙܵܠܵܐ : le pas , l'allure ; ܐܵܙܹܠ ܒܩܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ : forcer l'allure / accélérer , se dépêcher , se hâter / hâter le pas / presser le pas / se presser , aller vite ; ܡܲܒܨܸܪ ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܫܝܼܢܵܐ ܒܥܲܪܩܲܠܬܵܐ ܕܓ̰ܸܪܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܓܵܐ ܐܸܠܘܿܗ : réduire la vitesse d'un moteur en retardant son arrivée des gaz , ralentir un moteur / décélérer un moteur en freinant son arrivée des gaz ; 2) voir aussi ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ; musique : la vélocité / le rythme , la cadence ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܙܡܵܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܝܲܢ ܡܚܝܼܬܵܐ : le degré de vitesse d'un chant qui est chanté ou accompagné / le rythme d'une chanson qui est (soit) chantée soit jouée , le tempo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܪܓ݂, ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun