| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܡܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܡܳܛܳܐ |
| Root : | ܩܪܡܛ |
| Eastern phonetic : | qor ' ma: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a frown , a scowl , a wrinkling / knitting of the brow displeasure, rebuke ... , a sour / stern look ; 2) see also ܟܡܵܫܵܐ / ܩܸܡܛܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : a pucker / a fold / a wrinkle in a normally flat surface , a frown ; 3) see ܩܸܡܛܵܐ / ܟܘܼܡܵܫܵܐ : a wrinkle ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܡܘܼܛܝܵܐ / ܩܦܘܼܕܝܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ ; on a surface, paper, sand, hair ... : a ruffle , a ripple / a wavelet / little waves on water ... , a rumple , an unevenness on a surface , a frizz / a cowlick hair (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܪܬܵܡܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܟܘܼܡܵܕܵܐ / ܙܸܡܟܵܐ : sulk / sulking / being sulky , the sulks , a sulky mood / a sulky spell , bad mood , a fit of bad humor / a fit of ill humor , the blues (?) ; |
| French : | 1) un froncement de sourcils , un froncement , un air / une mine renfrognée , un regard sévère / dur / revêche / de travers / grimaçant / menaçant , un air désapprobateur / de mauvaise humeur , l'action de faire les gros yeux ; 2) voir aussi ܟܡܵܫܵܐ / ܩܸܡܛܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ : une ride , un froncement de sourcil , un plissement (?) / un faux pli / un pli , une fronce ; 3) voir ܩܸܡܛܵܐ / ܟܘܼܡܵܫܵܐ : une ride / un sillon sur la peau ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܡܘܼܛܝܵܐ / ܩܦܘܼܕܝܵܐ / ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ ; sur une surface, papier, sable ... : une ride / une ondulation / un clapot / un clapotis surface de l'eau , une petite vague , un froissement / un chiffonnement tissu, papier ... , un frisottis / une frisette / un frison / une frisure chevelure ... (?) ; 5) voir aussi ܟܘܼܪܬܵܡܵܐ / ܟܡܝܼܪܘܼܬ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܟܘܼܡܵܕܵܐ / ܙܸܡܟܵܐ : une bouderie , la bouderie / la tête le fait de faire , le retrait dans le silence , la maussaderie , le fait d'être maussade / boudeur / retiré en silence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܓܠܵܨܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐܪܲܢܓ, ܚܘܼܠܩܵܐ, ܟܡܵܫܵܐ, ܩܸܡܬܵܐ, ܩܦܵܕܵܐ, ܩܲܪܡܲܟ̰ܬܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܟܘܼܡܵܕܵܐ, ܙܸܡܟܵܐ, ܟܘܼܪܬܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun