| Eastern Syriac : | ܚܲܫܘܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܫܽܘܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܫܟ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' šu: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܟܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܟ݂ܵܐ ; proper sense : sky, place / depths ... : tenebrous / shut off from the light / murky / dark / shadowy , figure, presence ... : unclear (?) / indistinct (?) , figurative sense ; text, message, affair ... : tenebrous / hard to understand / obscure , arcane / esoteric / designed to be hard to understand , future, prospects ... : tenebrous / causing gloom / gloomy ; |
| French : | voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܟܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܟ݂ܵܐ ; sens propre : ciel, endroit / profondeurs ... : ténébreux / peu éclairé / dans la pénombre / ombragé (?) / ombreux (?) , loin de la lumière / loin des feux / obscur , présence, silhouette ... : indistinct (?) / pas précis (?) / pas clair (?) / vague (?) , sens figuré ; texte, message, affaire ... : pas clair / difficile à comprendre , difficile à y voir clair , difficile à interpréter / peu éclairant , avenir ... : ténébreux / peu réjouissant / sombre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܟ, ܚܵܫܸܟ, ܚܫܵܟܬܵܐ, ܚܸܫܟܵܐ, ܚܘܼܫܟܵܐ, ܡܚܘܼܫܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܬܵܐ, ܚܫܵܟܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܚܲܫܘܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܫܝܼܟ݂ܵܐ
See also : ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ
Bailis Shamun also spells it ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ
Bailis Shamun l'écrit aussi ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun