| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܣܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܣ |
| Eastern phonetic : | ḥa iu:s ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : full of pity , feeling pity for , merciful , feeling empathy for / thoughtful about others , charitable ; ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : pitiless / relentless , inconsiderate for the welfare of others , unmerciful / callous ; 2) see also ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : provident / frugal / saving , economizing / economical / saving resources money ... ; 3) see also ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܡܛܲܗܡܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : generous / good , openhanded , bounteous / liberal in giving , high-minded ; 4) see also ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : showing empathy / sympathetic / passible , capable of feeling and suffering / compassionate , feeling empathy , pitying / full of pity for others ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܲܢܵܢܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; person, look in the eyes, regard ... : tender / fond / loving / expressing softer emotions , showing care / commiseration / sympathy , considerate / solicitous / concerned for the welfare of ... / devoted , sympathetic ; feminine : ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : compatissant , apitoyé , pris de pitié , charitable , ayant de l'empathie pour (?) ; ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : impitoyable , intraitable / implacable / sans considération pour les autres ; 2) voir aussi ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : 1) prévoyant / économe , frugal , économique / économisant des ressources ; 3) voir aussi ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܡܛܲܗܡܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : ayant une grande âme / bon , généreux , gentil / qui donne sans compter , libéral dans ses cadeaux ; 4) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : compatissant / sensible au malheur des autres / bienveillant / partageant la douleur d'autrui , passible / souffrant pour autrui , touché / bien disposé , gentil , triste / plein de pitié , malheureux pour autrui ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܢܵܢܵܐ / ܚܵܫܘܿܫܵܐ / ܪܵܚܘܿܡܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; personne, regard, attention portée... : tendre / affectueux / plein d'amour / exprimant les sentiments ou émotions les plus tendres / aimant , attentionné / vigilant au bien-être / soucieux du bien-être de / montrant de la considération pour ... / dévoué , prévenant / empressé de soulager, aider ... , plein de sollicitude / plein de commisération ; féminin : ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܝܼܬܵܐ : affectueuse , aimante , attentionnée / dévouée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܚܲܘܼܣܬܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܒܲܪܚܲܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun