Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܸܙܘܵܐ
Western Syriac :	ܚܶܙܘܳܐ
Root :	ܚܙܐ
Eastern phonetic :	' ḥiz wa:

Category :	noun
[Moral life → Intelligence]
English :	1) voir aussi ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ : a vision / a mental image of something to come , the act or power of perceiving mental images along with imaginary ones / a mirage , mental images , a virtual image / a virtual display ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : a phantasm , a fallacious image / an unreal vision , an apparition / a phantom , a mirage (?) / an illusion (?) ; ܒܹܝܬ ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܘܕܚܸܙܘܵܐ : a radio or television sending station ; ܦܵܪܹܣ ܚܸܙܘܵܐ : to telecast a picture ; ܦܵܪܘܿܣܘܼܬ ܚܸܙܘܵܐ : broadcasting pictures / the television industry / television ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܵܐ : a fallacious image / a mirage (?) / a trompe-l'oeil (?) , a smokescreen (?) , a trick / a sleight of hand , a screen figurative sense ; organization ... / a shell-game ; 2) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ : a prospect / an extensive view , a scene , a sight / a vista / an outlook / a scenery / a lansdcape , a vision / something seen / a mirage , Maclean : a vision , an appearance , an aspect / a look , une apparition / a sight , a view ; ܫܟ݂ܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : an ugly / unpleasant sight / an horror , an eye-sore , a monstrosity (?) / disfigurement (?) , on a landscape ... : a blot (?) ; ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : an image sending / a television emission / a TV broadcast ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܢܵܐ ܕܡܝܼܵܐ ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : a delusive sighting of water from a distance / a mirage ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܕܸܦܢܵܐ : a side-view / a sideview , a profile ; ܒܚܸܙܘܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : at first sight / at first view , on the first appearance / prima facie ; 3) a shape , a form , a fashion , a countenance ; see also ܫܲܕܵܠܵܐ : ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : specious , sounding good / looking good ; 4) see also ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ : the outside / the appearance , the look / the aspect , the image produced at the first glance / the first look ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܸܙܘܵܐ ܝܲܢ ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : a change in appearance or outward form / a transfiguration / a metamorphosis ; 5) see also ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : the appearance / an appearance , the looks , an outward look , an aspect / the aspect , the outside / the outside appearance , the first sight / the first glance , a shape / an assumed appearance (?) / a guise (?) ;

French :	1) voir aussi ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ : une vision / une image mentale de quelque chose à venir , la faculté de percevoir des images mentales ou imaginaires / un mirage , une image mentale / une image virtuelle ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : un fantasme , une image fausse / une vision irréelle / un mirage / une image trompeuse , un fantasme , un fantôme / un spectre ; ܒܹܝܬ ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܘܕܚܸܙܘܵܐ : une station radio ou de télévision ; ܦܵܪܹܣ ܚܸܙܘܵܐ : diffuser une image ; ܦܵܪܘܿܣܘܼܬ ܚܸܙܘܵܐ : la diffusion d'images virtuelles , la radiovision / la télévision , l'industrie de la télévision ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܵܐ : une image fallacieuse / un mirage (?) / un trompe-l'œil (?) , un tour de magie , un tour de passe-passe , un tour de prestidigitation ; 2) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܐ : une perspective , une scène , une vue étendue , un horizon / un panorama / un paysage environnant / un spectacle / un scénario visible , une vision / un mirage , Maclean : une vision , une apparence , un aspect , une apparition / une vue ; ܫܟ݂ܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : un spectacle pas beau à voir , un spectacle lamentable , une horreur ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܢܵܐ ܕܡܝܼܵܐ ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : une fausse vision d'eau depuis une longue distance / un mirage ; ܦܪܵܣ ܚܸܙܘܵܐ : une émission d'image / une émission télévisée ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܕܸܦܢܵܐ : une vue de côté / un profil ; ܒܚܸܙܘܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : à première vue , apparemment / de prime abord ; 3) une forme , un aspect / une apparence , une mode / une façon , une expression de visage / une mine ; voir aussi ܫܲܕܵܠܵܐ : ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ : spécieux , qui a l'air bien / qui sonne bien / qui présente bien ; 4) voir aussi ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ : l'extérieur , l'aspect extérieur , l'image / l'apparence , le premier abord / l' image donnée lors du premier abord / premier coup d'œil ; ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ܕܚܸܙܘܵܐ ܝܲܢ ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܪܵܝܬܵܐ : un changement d'apparence ou de forme extérieure / une transfiguration / une métamorphose ; 5) voir aussi ܩܘܼܒ݂ܠܠܵܐ / ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ / ܫܝܼܘܿܬܵܐ / ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ : l'apparence / une apparence, l'aspect / un aspect , l'allure , l'extérieur / l'aspect extérieur , le premier abord , un dehors (?) , sens figuré ; prétexte, faux-semblant ... : un prétexte (?) / un manteau (?) / un couvert de religion, d'amitié ... (?) / un air attendri ... (?) ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܚܙܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܚܵܙܘܿܘܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܚܲܙܵܝܬܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܚܸܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܚܸܙܘܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܼܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun