| Eastern Syriac : | ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܽܘܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܨ |
| Eastern phonetic : | ḥlu ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Oraham : tightness , the condition of being firmly fastened together, crowd ... : density (?) / compactness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ : of a metal, an equipment, a device / a set-up , a group ... : tenacity , sticking hard , compactness substance ... , sticking / holding together , solidity / solid connection / secure junction together / secure fastness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : thronging forward / crowding together / a press ; |
| French : | 1) Oraham : le fait d'être serré , la contraction , la densité / la compacité , le fait d'être compact / compacté , le ferme assemblage / la solidité de fixation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ : d'un métal, d'un groupe, d'un équipement, d'un montage ... : la cohésion / la forte adhésion , le fait de bien tenir ensemble / la solidité / une bonne fixation , la difficulté pour démonter / désunir / séparer , un montage bien ficelé / la bonne solidarité entre composants ; 3) voir aussi ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ : une grand rassemblement , un ralliement en masse , une convergence de gens , un grand mouvement de masse , une cohue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܨ, ܚܠܘܼܨܵܐ, ܚܘܼܠܵܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܬܵܐ, ܚܠܝܼܨܵܐ, ܚܠܘܼܨܬܵܐ, ܚܵܠܘܿܨܬܵܐ, ܚܵܠܘܿܨܘܼܬܵܐ
See also : ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܒܵܫܵܐ, ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܝܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܨܡܝܼܕܘܼܬܵܐ
Oraham : ܚܠܘܼܨܘܼܬܵܐ
Oraham : ܚܠܘܼܨܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun