| Eastern Syriac : | ܚܘܼܝܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܝܳܕܳܐ |
| Root : | ܚܕ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' ia: da: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܡܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ ; action, state : unification , the act of unifying , the state of being unified , family ... : regrouping / reunion , unity , union , uniting , the junction , the state of being one , oneness , solidarity , fusion / incorporation / integration , agreement / common partnership / being on the same wavelength / unisson / being of one opinion / consensus , community / communion , standardisation (?) / standardization (?) / homogenization (?) / harmonisation (?) ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܬܠܵܬ݇ܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܝܲܢ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹܐ : unity between three people or three things ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : a reunion , a renewed friendship after a quarrel ... ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : communion of thought / community of thought ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : an unshakeable unity / solidarity ; 2) see ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ / ܣܘܿܙܓ݂ܝܼܵܐ ; persons, firms, ingredients, concepts ... : a partnership , a wedding , an act of joining in close association , an association , a union / a combinaison of ingredients ... ; 3) see also ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ 2) / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ 4) / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ 2) : joint efforts, elements different in nature (excellence and strength ...) : union / combination / junction , between two countries ... : fusion / connection ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ ; action, état : une unification / l'unification , un regroupement / le regroupement familial ... , un rattachement / le rattachement , l'action d'unifier / regrouper / rattacher , une réunification / la réunification , le fait d'être unifié / le fait d'être uni , une fusion / la fusion , une réunion / la réunion de plusieurs parties séparées ... , une unité / l'unité , l'union , le fait de s'unir , le fait d'être unis , la jonction , l'incorporation / l'intégration sociale ... , l'alliance , l'accord / la communion / le fait d'être sur la même longueur d'onde / l'unisson / l'unanimité , l'ensemble , l'uniformité (?) / l'homogénéité (?) / l'uniformisation (?) / l'uniformité (?) , le fait d'être un , le fait de parler de la même voix / le consensus , la solidarité , le fusionnement , le partenariat solidaire ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܬܠܵܬ݇ܐ ܐ݇ܢܵܫܹܐ ܝܲܢ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹܐ : l'union de trois personne ou de trois choses ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܚܲܕܬܵܐ : une réunion / un regroupement après séparation ... / des retrouvailles , une réconciliation / une amitié retrouvée ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܕܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : communion de pensée ; ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܠܵܐ ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : une unité inébranlable / la cohésion parfaite / la solidarité ; 2) voir ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ / ܣܘܿܙܓ݂ܝܼܵܐ ; personnes, entreprises, ingrédients, concepts ... : un partenariat , un mariage / le mariage , une association / l'association , une union / l'union , une combinaison / la combinaison d'ingrédients ... ; 3) voir aussi ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ 2) / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ 4) / ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ 2) : d'efforts conjoints, éléments différents (excellence et force ...) : l'union / une union , la conjugaison / une conjugaison , la combinaison / une combinaison , entre deux pays ... : une fusion / la fusion , un mariage / le mariage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕ, ܚܕܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܚܕܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܡܸܬܐܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܬܵܣܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܝܕܵܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܬܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ, ܡܙܵܘܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun