| Eastern Syriac : | ܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܠܽܘܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ia: lu ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܩܸܪܝܵܢܵܐ : learning , studying , acquiring knowledge / schooling / instruction , academic studies ; ܡܸܬܚܵܐ ܦܸܠܓܘܼ ܫܹܢ݇ܬܵܝܵܐ ܕܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : the span of a half academic year / a semester ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܦܘܼ̈ܣܵܩܹܐ ܕܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܐ : one of the partitions of instruction during the year / one of the divisions of the school-year / a term ; 2) docility ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܸܪܝܵܢܵܐ : l'étude , les études , l'acquisition du savoir , la scolarité / l'instruction , la recherche du savoir , les études académiques ; ܡܸܬܚܵܐ ܦܸܠܓܘܼ ܫܹܢ݇ܬܵܝܵܐ ܕܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ : une durée de demie année académique / une période d'éducation à l'école couvrant une demie année , un semestre ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܦܘܼ̈ܣܵܩܹܐ ܕܝܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܐ : une des divisions de l'année scolaire / une des partitions de l'enseignement au cours de l'année / un trimestre ; 2) la docilité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܦ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܵܠܘܿܦܸܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܝܵܠܘܿܦܘܼܬܐ
See also : ܩܸܪܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun