| Eastern Syriac : | ܝܲܨܵܪ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܳܪ |
| Root : | ܝܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' iaṣ sar |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : with values, the law, a promise ... : repugnant / inconsistent / incompatible , clashing / conflicting , discordant / in discordance with , discrepant / at variance , mutually exclusive ; 2) see also ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : restive , balky / stubbornly resisting control , unruly / unmanageable , stubborn / obstinate / headstrong / rebellious / mutinous , uncontrollable / intractable ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܢܵܐ / ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; child / pupil, person , crowd, sea (?) ... : unruly , not easily ruled / disciplined / managed , difficult to control , disorderly / disruptive , rambuctious / fidgety / restless ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ : stiff / stubborn / unyielding , headstrong , stiff-necked , adamant ; 5) see ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : stout / obstinate / uncompromising ; 6) see ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; look, silence, disposition ... : sullen , resentfully silent or repressed , spiteful / resentful ; 7) see ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܥܪܢܵܢܵܐ / ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ : uncompromising ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : avec des valeurs, avec une loi / une promesse ... : incompatible / en désaccord / contraire / en contradiction , en opposition / non conforme , inconciliable / en conflit , s'excluant mutuellement ; 2) voir aussi ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : rétif , mutin , têtu / rebelle / indocile / indiscipliné , difficile , turbulent / mécontent / combatif , réfractaire à l'autorité , cheval ... : quinteux / vicieux / rétif ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; enfant / élève, personne , foule , mer (?) ... : turbulent / agité / dissipé , indiscipliné / désobéissant / ingérable / intenable , incontrôlé , rebelle , incontrôlable / déchaîné / qui ne tient pas en place ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ : têtu / obstiné , ne cédant sur rien / entêté , catégorique ; 5) voir ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : tenace , résolu / déterminé , campé sur ses positions , décidé ; 6) voir ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; regard, silence, disposition / état d'esprit ... : obstiné, buté , renfrogné / sombre / renfermé sur lui-même ; 7) voir ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܥܪܢܵܢܵܐ / ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ : intransigeant ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܝܵܐ, ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ
See also : ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ, ܓܵܡܘܿܕܵܐ, ܟܬܝܼܫܵܐ, ܠܵܐܡܲܨܝܸܬܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܚܲܨܘܼܦܵܐ, ܥܲܘܵܙܵܐ, ܢܲܘܵܙܵܐ, ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ, ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ
according to Maclean ; masculine and feminine, of Azeri / Turkish origin
d'après Maclean ; masculin et féminin, d'origine azérie / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish