| Eastern Syriac : | ܥܘܼܝܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܝܳܦܳܐ |
| Root : | ܥܦ |
| Eastern phonetic : | u: ' ia: pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) swaying , inclining / swinging to one side or the other , a shift -of wind, mood- (?) ; 2) see also ܫܲܡܫܲܡܬܵܐ / ܫܢܵܝܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : a syncope , fainting , blacking out , losing consciousness , passing out ; 3) see also ܥܘܼܦܵܦܵܐ 2) / ܛܥܘܼܦܵܐ 3) / ܛܝܘܼܦܵܐ 2) / ܟܲܪܡܲܟ݂ܬܵܐ 2) ; fabric, clothing / shirt / trousers / skirt, sail (?) / parachute (?)... : a tuck / tucking , rolling up sleeves ... / hitching up a skirt ... , folding up , pleating a fabric... , sail (?) : reefing in (?) / reefing down (?) / reducing (?) / taking in (?) , furling (?) / clewing up (?) ; |
| French : | 1) un balancement , une vacillation , une oscillation , le tangage , une fluctuation , un revirement / un changement de côté (?) , une saute -de vent, d'humeur ...- (?) , l'action de se balancer / s'incliner d'un côté ou de l'autre / vaciller / chanceler / tanguer ; 2) voir aussi ܫܲܡܫܲܡܬܵܐ / ܫܢܵܝܬܵܐ / ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : une syncope , un évanouissement / perte de connaissance / action de tomber dans les pommes / la pâmoison , l'action de s'évanouir / se pâmer ; 3) voir aussi ܥܘܼܦܵܦܵܐ 2) / ܛܥܘܼܦܵܐ 3) / ܛܝܘܼܦܵܐ 2) / ܟܲܪܡܲܟ݂ܬܵܐ 2) ; tissu, vêtement, voile (?) / parachute (?)... : le pliage / un pliage , l'action de plier / replier / retrousser , le retroussage de manches, d'un pantalon ... , le plissage d'un tissu ... , voile (?) : une prise de ris (?) / la réduction de la voilure (?) , l'action de carguer (?) / le ferlage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܦ, ܥܝܵܦܵܐ, ܥܲܦܬܵܐ, ܥܵܐܹܦ, ܥܲܝܸܦ, ܥܲܝܘܼܦܹܐ, ܥܘܼܝܵܦܵܐ
See also : ܫܲܡܫܲܡܬܵܐ, ܫܢܵܝܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܣܘܼܢܩܘܿܦܹܐ, ܥܘܼܦܵܦܵܐ, ܛܥܘܼܦܵܐ, ܛܝܘܼܦܵܐ, ܟܲܪܡܲܟ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun