| Eastern Syriac : | ܬܲܚܬ |
| Western Syriac : | ܬܰܚܬ |
| Root : | ܬܚܬ |
| Eastern phonetic : | ' taḥt |
| Category : | adverb, preposition |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) preposition ; physical position ; distinguish from ܬܚܹܝܬ / ܬܚܘܿܬ / ܢܵܩܘܿܦܵܐ ܠ / ܬܵܒܥܵܐ ܠ (= under the authority, guidance ... of) : below , under , beneath , underneath , neath ; ܬܲܚܬܲܝ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ : subhuman , inhuman / inferior to human standards / barbarian (?) ; ܠܬܲܚܬ ܡܸܢ : underneath / under / beneath ; 2) Bailis Shamun ; adverb ; see also ܬܲܚܬܲܝ / ܬܚܹܝܬ / ܬܚܘܿܬ ; to swim, to dive, to turn ... : under / underneath / beneath / below ; |
| French : | 1) préposition ; position physique ; distinguer de ܬܚܹܝܬ / ܬܚܘܿܬ / ܢܵܩܘܿܦܵܐ ܠ / ܬܵܒܥܵܐ ܠ (= sous l'autorité / l'instruction ...de) : en bas , dessous , en dessous , sous ; ܬܲܚܬܲܝ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ : inhumain / inférieur au niveau humain , pas digne d'être considéré humain / de sous-homme / barbare (?) ; ܠܬܲܚܬ ܡܸܢ : sous / en dessous de ; 2) Bailis Shamun ; adverbe ; voir aussi ܬܲܚܬܲܝ / ܬܚܹܝܬ / ܬܚܘܿܬ ; nager, plonger, replier ... : dessous / au-dessous / en dessous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | taḥat תחת «under» «sous, dessous» |
Cf. ܬܚܬ, ܬܚܘܿܬ݂, ܥܸܠܸܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܬܚܘܿܬ, ܬܲܚܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܚܬ݂ܵܝܵܐ, ܚܵܬ݂ܹܐ, ܡܲܚܬ݂ܹ, ܡܲܚܬ݂ܹܐ, ܬܲܚܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܬ݂ܹ, ܚܬ݂ܘܿܝܵܐ, ܚܬܘܿܬ݂ܵܐ, ܚܬ݂ܵܝܵܐ, ܚܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ, ܡܬܲܚܬܵܝܵܐ, ܘܲܠܬܲܚܬ, ܠܬܲܚܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun