| Eastern Syriac : | ܥܲܠܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܠܐ |
| Eastern phonetic : | al ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) Oraham : a prelate , an ecclesiastic of superior rank / authority , a primate , a pontiff / a bishop ; ܛܵܠܸܫܢܵܐ ܕܥܲܠܠܵܢܵܐ : un pallium ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܵܥܝܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܩܲܫܵܐ : a shepherd / a pastor / a religious overseer , a religious authority , Islam : an imam (?) ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ : a government headed by religious authorities / a theocracy ; |
| French : | 1) Oraham : un prélat , un ecclésiastique de haut rang , un primat , un pontife / un évêque ; ܛܵܠܸܫܢܵܐ ܕܥܲܠܠܵܢܵܐ : un pallium ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܥܝܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܩܲܫܵܐ : un pasteur / un responsable religieux , une autorité religieuse , Islam : un imam (?) ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ : un gouvernement par les responsables religieux , une théocratie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܐ, ܥܠܵܐ, ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܒܹܝ̈ܥܠܵܘܵܬܵܐ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܐܝܼܠ, ܐܲܠܵܗܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܹܠ, ܥܸܠܸܠ ܓܹܒ, ܥܸܠܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܹܠ ܐܸܠܬܹܚܬ, ܥܲܠܵܢܵܐ
See also : ܐܝܼܡܵܐܡ, ܟܵܗܢܵܐ, ܛܵܠܸܫܢܵܐ ܕܥܲܠܠܵܢܵܐ, ܪܹܫ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ, ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun