| Eastern Syriac : | ܥܵܡܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܡܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܥܡܪ |
| Eastern phonetic : | a: ' mo: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) see also ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ / ܫܵܪܘܿܝܵܐ / ܚܲܝܵܢܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ : a dweller / an indweller , an inhabitant / a tenant , an occupant , a denizen / a terrestrial see below , a resident , a settler , a sojourner , a guest , prison : an inmate (?) ; ܥܵܡ̈ܘܼܪܹܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ : the earliest / first / original inhabitants / the indigenous people ; ܥܵܡ̈ܘܿܪܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹ̈ܐ : the autochthons , the natives / the indigenous people / the aborigines , the people of these parts ; ܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܡܲܥܪܒ݂ܵܐ : a Westerner , a Western dweller , an Amorite / an ancient Mesopotamian city-dweller neighbouring Assyria ; see ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ ; ܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : a terrestrial , an inhabitant of planet Earth ; 2) adjective ; see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ : dense , thick / abounding , heavy , hedge, forest : impenetrable (?) , a single tree : thick , see ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ; 3) see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ ; vegetation, hair / beard, crowd ... : thick / dense , close-packed with units or individuals , flowered / flowery beard , bulky foliage , overladen text ... , syrup, fog, soup, mud, sauce, paint... : thick (?) / viscous (?) ; 4) see also ܫܦܝܼܥܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; meal ... : substantial / ample to satisfy and nourish , full / hearty / large / big / heavy / copious , filling , not deficient ; opposites : ܡܦܲܪܩܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܐ / ܒܙܝܼܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ ; feminine : ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ; 5) Genesis : 10, 19 : Gomorrah (biblical city situated North -?- of the Dead Sea) ; ܣܕܘܿܡ ܘܥܵܡܘܿܪܵܐ : Sodom and Gomorrah ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ / ܫܵܪܘܿܝܵܐ / ܚܲܝܵܢܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܵܐ : un habitant , un résident , un occupant des lieux / un terrien voir ci-dessous , quelqu'un qui séjourne temporairement / un résident temporaire , un pensionnaire / un invité , prison : un détenu (?) ; ܥܵܡ̈ܘܼܪܹܐ ܩܲܕܡܵܝܹ̈ܐ : les premiers habitants / les indigènes ; ܥܵܡ̈ܘܿܪܹܐ ܐܲܨܠܵܝܹ̈ܐ : les habitants du coin / les autochtones ; ܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܡܲܥܪܒ݂ܵܐ : un occidental , un habitant de l'ouest , un Amorite / ancien citadin Mésopotamien voisin des anciens Assyriens , voir ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ ; ܥܵܡܘܿܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : un terrien , un habitant de la Terre ; 2) adjectif ; voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ : dense , bondé / abondant , compact , touffu , épais , haie, forêt : impénétrable (?) arbre seul : épais , voir ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ; 3) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܵܐ ; végétation, chevelure / barbe, foule ... : épais / dense , fourni / dru / touffu , abondant / encombrant , en foule / en rang serré / serrés comme des sardines , à foison / foisonnant , fournie / fleurie / touffue barbe... , sirop, crème, soupe, brouillard, boue, peinture, sauce ... : épais (?) / visqueux (?) ; 4) voir aussi ܫܦܝܼܥܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܦܸܪܝܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ; repas ... : substantiel / copieux , solide , consistant / complet / pas maigre , nourrissant / bourratif / pas pauvre ; contraires : ܡܦܲܪܩܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܐ / ܡܲܙܪܩܵܐ / ܒܙܝܼܩܵܐ / ܒܘܼܙܒܸܩܵܐ ; féminin : ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ ; 5) Genèse : 10, 19 : Gomorrhe (ville biblique située au nord -?- de la Mer Morte) ; ܣܕܘܿܡ ܘܥܵܡܘܿܪܵܐ : Sodome et Gomorrhe ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܡܪ, ܥܡܵܪܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܪܹܐ, ܥܡܵܪܬܵܐ, ܥܵܡܵܪܵܬ, ܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ, ܒܹܝܬܡܲܥܡܪܵܐ, ܡܸܬܥܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܐܵܡܘܼܪܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܒܲܪܥܘܼܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ, ܥܵܡܝܼܪܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܡܘܿܪܵܐ
See also : ܒܘܿܛ, ܥܲܒܘܼܛܵܐ, ܟܵܘܟ̰ܵܢܵܐ, ܡܵܫܵܚܲܛ, ܡܵܬܵܝܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܒܘܼܟ݂ܢܵܐ, ܕܵܝܘܼܪܵܐ, ܝܵܪܠܘܼ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܟܝܼܢܵܐ, ܒܹܪܝܵܐ, ܚܲܝܵܢܵܐ, ܐܵܓ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ
Akkadian uššābu : an inhabitant, a settler ; āšibu : an inhabitant, a dweller
akkadien uššābu : un habitant, un colon ; āšibu : un habitant, un résident
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun