| Eastern Syriac : | ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ruš ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : the parting / separation of the hair ; 2) Bailis Shamun : separating / distinguishing as a vowel, an accent ... , a punctuation mark period, comma, semi-colon ... , a pause / a break / a rest in speaking or reading to emphasize meaning, grammatical relation metrical division ... , a ceasura ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ : a semicolon / a semi-colon ; 3) see also plural ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ ; see also ܠܒܸܢ݇ܬܵܐ / ܩܲܪܡܝܼܕܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܪܵܐ : a covering of roof, wall, ground ... / a tile / a wall tile , a floor-tile , a brick / a facing-brick / a facing-stone (?) ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ : a covering for roofs / a tile / a roof-tile ; ܫܲܘܹܐ ܒܦܵܪ̈ܘܿܝܵܬܹܐ : to cover with tiles / to tile ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : a "ground covering" / a floor-tile ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܓܘܼܕܵܐ : a wall-covering / a brick / a facing-brick (?) / facing veneer (?) ; 4) adjective feminine of ܦܵܪܘܫܵܐ ; see also ܦܪܝܼܫܬܵܐ / ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ : apart , distinctive / special , particular , typical / qualitative , identifying / characteristic / peculiar / privy to (?) ; ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܚܲܨܝܲܬ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ : a quality , a caracteristic / a distinctive feature , a speciality ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : a special feature / a distinctive sign / a characteristic mark / a stigma of a disease ... / a peculiar trait / a texture / an identifying quality ; |
| French : | 1) Oraham : la raie / séparation dans les cheveux ; 2) Bailis Shamun : une distinction / le fait de distinguer tel que par une voyelle, un accent ... , un signe de ponctuation point, virgule ... , une pause dans un discours, lecture ... en vue d'appuyer / d'insister, de donner du sens ou faire rimer / un silence , une césure ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ : un point-virgule ; 3) voir aussi pluriel ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ ; voir aussi ܠܒܸܢ݇ܬܵܐ / ܩܲܪܡܝܼܕܵܐ / ܐܵܓ݂ܘܿܪܵܐ : un carreau / un morceau de carrelage de sol / une tommette / une tomette , un carreau mural / un panneau mural / un panneau de séparation , un parement de mur / une couverture de toit, de mur ... / une tuile voir ci-dessous , un parement ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ : une "couverture de toits" / une tuile ; ܫܲܘܹܐ ܒܦܵܪ̈ܘܿܝܵܬܹܐ : recouvrir de carrelage / de tuiles / de parement , carreler ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : une "couverture du sol" / un carreau de carrelage / une tomette ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܓܘܼܕܵܐ : une "couverture de mur" / une brique / une brique de parement (?) ; 4) adjectif féminin de ܦܵܪܘܫܵܐ ; voir aussi ܦܪܝܼܫܬܵܐ / ܡܝܲܩܢܵܢܝܼܬܵܐ : à part , particulière , distinctive , typique / spéciale , caractéristique / propre à identifier ; ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܚܲܨܝܲܬ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / : une qualité particulière , une caractéristique spéciale / un trait particulier ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܝܲܩܢܵܢܵܐ : une qualité particulière , un signe distinctif / une marque caractéristique / un stigmate de maladie ... / un trait particulier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܵܪܸܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܼܫ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܵܪ̈ܘܿܫܝܵܬܹܐ
See also : ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܢܘܼܩܙܵܐ, ܢܘܼܩܕܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܵܐ, ܛܸܦܵܐ, ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ, ܙܲܝܢܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun