| Eastern Syriac : | ܩܘܼܒܸܪܢܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܒܶܪܢܺܝܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | qu: bir ' ni: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | a pilot , one employed to steer a vessel , a helmsman / wheelman / steersman , a coaxwain (?) / cockswain (?) ; |
| French : | un pilote (de navire) , un navigateur , quelqu'un employé à gouverner / diriger un bateau , un homme de barre , un timonier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܼܒܸܪܢܝܼܛܘܼܬܵܐ
See also : ܐܸܠܦܵܪܵܐ, ܕܘܿܡܵܢ, ܡܲܠܵܚܵܐ, ܫܵܢܘܿܙܵܐ
Bailis Shamun : ܩܹܘܒܲܪܢܹܝܛܵܐ ; foreign loanword ; see ܣܲܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܚܵܐ
Bailis Shamun : ܩܹܘܒܲܪܢܹܝܛܵܐ ; origine étrangère ; voir ܣܲܦܵܢܵܐ / ܡܲܠܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun