| Eastern Syriac : | ܩܛܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' qṭi: ra: |
| Category : | noun, adjective, adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) compelled , driven / urged with force , coerced , forced , bound (?) / obliged , against one's will (?) ; 2) quantity : a handful / two handfuls also ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ , as much / many as the two hands will grasp / contain when cupped and held together ; ܡܸܠܝܵܐ ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ : handfuls ; 3) the hollow of the hand ; 4) adverb : forcibly / by force / under duress / against one's will / compulsorily / under protest ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : an act of violence / of brutality , compulsion , coercion , necessity , pressure , force , violence , dint , savagery / barbary , brutality , fierceness , violence , fury , rage / outrage , dint ; ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܟܝܵܢܵܐ : necessity of nature / a natural need ; ܒܩܛܝܼܪܵܐ / ܡܸܢ ܩܛܝܼܪܵܐ : by force / by compulsion / against one's will ; ܒܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܦܝܵܣܵܐ : constrained by entreaties , by dint of supplications ; 6) Bailis Shamun : see also ܚܫܲܚܬܵܐ / ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ : a requisite , a must , a necessary thing , a necessity / necessities , a sine qua non , an essential ; 7) Bailis Shamun ; adjective : vaulted ; |
| French : | 1) contraint et forcé , de force , contre son gré (?) , obligé , n'ayant pas le choix , sous la contrainte , obligé , astreint ; 2) mesure de quantité : le contenu d'une main / de deux mains aussi ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ , ce que les mains peuvent contenir quand elles forment un bol ; ܡܸܠܝܵܐ ܩܛܝܼܪܹ̈ܐ : des poignées quantité ; 3) le creux de la main ; 4)adverbe : de force / sous la contrainte / bien obligé / contre son gré / par la force des choses ; 5) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܬܵܐ : la compulsion , la contrainte / une contrainte , la pression / une pression , la force / la force des choses , la nécessité / une nécessité , le besoin / un besoin , l'obligation / une obligation , un acte de violence / la violence / une action violente , une action brutale / la brutalité / la force , la férocité , la barbarie / la sauvagerie , la furie , la rage , la force des choses ; ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܟܝܵܢܵܐ : un besoin naturel ; ܒܩܛܝܼܪܵܐ / ܡܸܢ ܩܛܝܼܪܵܐ : de force , sous la contrainte , bien obligé , contre sa volonté ; ܒܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܦܝܵܣܵܐ : contraint par les supplications / à force d'avoir été supplié , à force d'être prié / au bout de maintes prières , suite à maintes implorations ; 6) Bailis Shamun : voir aussi ܚܫܲܚܬܵܐ / ܐܵܢܲܢ̈ܩܹܐ : un incontournable , un objet indispensable , un nécessaire , une chose nécessaire / une nécessité , un indispensable , un élément requis ; 7) Bailis Shamun ; adjectif : voûté / voussé / en voûte , arc-bouté (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܛܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܬ݂ܵܢܵܐ, ܒܚܘܿܒ ܩܛܝܼܪ, ܩܲܛܪܵܐ
See also : ܦܲܣܵܐ, ܟܢܘܿܢܬܵܐ, ܙܘܵܪܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܐ, ܓܸܡܫܵܐ, ܓܘܼܡܫܵܐ, ܟܵܡܘܿܣܬܵܐ, ܚܘܼܦܢܵܐ, ܩܸܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܦܝܼܦܵܐ, ܓܦܝܼܦܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun