| Eastern Syriac : | ܩܛܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | qṭi: ' ru: ta |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) compulsion , constraint , coercion , duress , act of compelling / forcing / pressuring , the state of being compelled , psychology : compulsion (?) ; 2) physics : condensation , formation of blood-clots / formation of kidney-stones (?) ; 3) natural sciences ; see also ܐܲܪܕܲܝܬܵܐ : coagulation , clotting , formation of blood-clots , formation of kidney-stones (?) / calcificaztion (?) , curdling (?) ; ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ : blood coagulation , a thrombosis , a clot of blood ; |
| French : | 1) la contrainte , la coercition , la forte pression , l'obligation forcée , l'action de contraindre , le fait d'être contraint / forcé / obligé , psychologie : la compulsion (?) ; 2) sciences physiques : la condensation , une formation de caillot / une formation de calcul rénal ... (?) , la calcification (?) ; 3) sciences naturelles ; voir aussi ܐܲܪܕܲܝܬܵܐ : la coagulation , la transformation en caillots ; ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ : une coagulation du sang , une thrombose , un caillot de sang , une phlébite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܩܛܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܪܵܐ, ܩܛܝܼܪܘܼܬ ܕܡܵܐ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ
See also : ܦܵܕܲܓܪܵܐ, ܙܪܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܬܩܲܛܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܣܵܐ, ܡܬܩܲܛܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ, ܐܲܪܕܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun