Eastern Syriac : | ܩܝܼܢܬܵܐ |
Western Syriac : | ܩܺܝܢܬܳܐ |
Root : | ܩܢܩܢ |
Eastern phonetic : | ' qin ta: |
Category : | noun |
[Country → Fruits] | |
English : | 1) fruitstone : the kernel , the inner portion of a seed ; 2) nut : the cleft ; 3) Bailis Shamun ; music, poetry : a musical note / a note / see also ܢܸܥܡܬܵܐ / a sound / a melody , a song / a vocal performance ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܡܵܚܘܿܙܵܐ : a serenade / a complimentary vocal performance ; plural : ܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ : notes ; ܩܵܠܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ : an octave ; 4) see also ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܫܸܥܪ ; poetry : poetry / rhyme / verses , a poem , a rhyme , an ode (?) , a sonnet see example below ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥܣܲܪ ܒ̈ܵܬܹܐ : a poem of fourteen lines / a sonnet ; 5) see also ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : a lyric / a lyric composition / a lyric poem ; 6) see also ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; music : a strain / strains , a tune / an air , a passage of musical expression , figurative sense ; rhymes, poetry, speech ... : a stream of forceful speech (?) / an outburst of impassioned speech (?) , the tenor (?) / the pervading note (?) / the burden (?) / the tone (?) / the thrust of an utterance, or a course of action / conduct (?) / a strain (?) ; 7) feminine of ܩܝܼܢܵܐ ; see also ܟܲܪܵܬܬܵܐ : green / of the colour green ; |
French : | 1) graine : l'amande , le pignon , l'intérieur / le noyau d'une graine ; 2) noix, amande, fruit à écale : le clivé , l'endocarpe d'une noix ; 3) Bailis Shamun ; musique, poésie : une note de musique / voir aussi ܢܸܥܡܬܵܐ / un son / une mélodie , une chanson ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܡܵܚܘܿܙܵܐ : une sérénade ; pluriel : ܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ : les notes ; ܩܵܠܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ : un octave ; 4) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ ܙܵܘܓܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܫܸܥܪ ; poésie : une poésie , un poème lyrique , des vers , la poésie , la rime / une rime , une ode (?) , un sonnet voir exemple ci-dessous ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥܣܲܪ ܒ̈ܵܬܹܐ : une versification de quatorze lignes / un sonnet ; 5) voir aussi ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : une composition lyrique / un passage lyrique ; 6) voir aussi ܪܸܟ݂ܢܵܐ / ܢܸܥܡܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܙܡܵܪܬܵܐ ; de musique : un accord / des accords , un air de musique , un passage musical , un son musical / le son d'un instrument de musique , sens figuré ; poésie, discours ... : un accent (?) / des accents (?) , un ton enflammé ... (?) , l'idée principale (?) / un refrain (?) / une teneur (?) / la teneur (?) / le cours (?) / le sens d'un discours ... (?) ; 7) féminin de ܩܝܼܢܵܐ ; voir aussi ܟܲܪܵܬܬܵܐ : de couleur verte / verte ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܩܢ, ܩܸܢܬܵܐ, ܩܸܢܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬ ܩܝܼܢܵܬܹܐ, ܩܝܼܢܵܐ
See also : ܩܫܝܼܬܵܐ, ܟ̰ܵܢܵܐ, ܓܘܼܠܥܵܢܵܐ, ܓܘܼܠܥܵܐ, ܓܘܼܠܥܵܢܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܟܲܪܵܬܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun