| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܰܡܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܩܡ |
| Eastern phonetic : | qar ' qam ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) thunderstorm ; = ܡ݇ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : the thunder / thunder / a peal of thunder , the rumble / rumbling sound following the flash of lightning ; ܒܸܪܩܵܐ ܘܩܲܪܩܲܡܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ : a discharge of lightning along with a peal of thunder / a thunderbolt ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܲܥܡܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ 7) / ܨܪܵܚܵܐ : thunder ; 3) Al Qosh ; = ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : un crâne , une tête de mort ; 4) see also ܪܵܥܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܡܓܲܡܬܵܐ ; thunder, artillery, wild herd, traffic ... : a rumble / a low continuous sound often muffled ; plural : ܩܲܪ̈ܩܲܡܝܵܬܹܐ : peals of thunder / claps of thunder ; |
| French : | 1) Oraham ; orage ; = ܡ݇ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : le tonnerre , le retentissement / bruit / fracas du tonnerre , le grondement qui suit un éclair ; ܒܸܪܩܵܐ ܘܩܲܪܩܲܡܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ : un éclair et son tonnerre / la foudre / une décharge de foudre / un coup de foudre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܥܡܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ 7) / ܨܪܵܚܵܐ : le tonnerre ; 3) Al Qosh ; = ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ : un crâne , une tête de mort ; 4) voir aussi ܪܵܥܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܡܓܲܡܬܵܐ ; tonnerre, artillerie, troupeau sauvage, convoi ... : un roulement / un bruit sourd répercuté , un grondement sourd / un bruit de fond , un bourdonnement avions ... (?) ; pluriel : ܩܲܪ̈ܩܲܡܝܵܬܹܐ : des grondements de tonnerre / des roulements de tonnerre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܩܪܩܡ, ܩܲܪܩܘܼܡܹܐ, ܡܩܲܪܩܸܡ, ܡܓܲܪܓܸܡ, ܡܩܲܡܩܸܡ, ܩܲܪܩܸܡ, ܩܲܪܩܘܼܡܹܐ
Variants : ܡ݇ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ
See also : ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܹܪܩܵܐ, ܙܲܠܩܵܐ, ܣܩܘܿܦܛܵܐ, ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܪܲܥܡܵܐ, ܡܸܬܢܲܗܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܡܓܲܡܬܵܐ, ܪܵܥܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun