| Eastern Syriac : | ܪܲܢܓ |
| Western Syriac : | ܪܰܢܓ |
| Eastern phonetic : | ' rang |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) see ܓܵܘܢܵܐ : a colour / color ; ܪܲܢܓ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : a primary colour ; ܪ̈ܲܢܓܹܐ ܪ̈ܲܢܓܹܐ : parti-coloured , varicoloured / varicolored , multicoloured , variegated ; ܡܲܚܡܸܨ ܪܲܢܓܘܼܗܝ : to frown ; 2) paint ; ܡܵܚܹܐ ܪܲܢܓ ܥܲܠ : to paint a door ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܘܢܵܐ : une couleur ; ܪܲܢܓ ܐܲܨܠܵܝܵܐ : couleur primaire ; ܪ̈ܲܢܓܹܐ ܪ̈ܲܢܓܹܐ : multicolore , bariolé , bigarré , panaché , aux couleurs variées , sens figuré ? : varié (?) ; ܡܲܚܡܸܨ ܪܲܢܓܘܼܗܝ : froncer les sourcils , se renfrogner ; 2) la peinture ; ܡܵܚܹܐ ܪܲܢܓ ܥܲܠ : peindre une porte ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | ranga «color» «couleur » |
| Turkish : | renk |
Cf. ܪܲܢܓܹܐ ܪܲܢܓܹܐ, ܪܲܢܓܘܼܢܸܐ, ܪܵܢܓܵܢܵܐ, ܪܘܼܢܓ݂ܸܢܵܐ, ܪܲܢܓܵܐ, ܡܪܲܢܓܸܢ, ܡܲܚܡܲܨܬܵܐ ܕܪܲܢܓ
See also : ܟܪܘܿܡܵܐ, ܓܐܢܹܐ, ܪܘܼܢܓ݂ܸܢܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܥܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܒܲܗܪܵܐ, ܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܨܲܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ
this masculine word is of Turkish / Kurdish origin ; see ܓܵܘܢܵܐ ; also -rarely- ܪܲܢܓܵܐ ; Al Qosh ; plural also ܪܢܵܓ : colours, paints ; Akkadian šimtu : a colour / a mark , (ša) ṣīpi : coloured , barrumu colourful / brightly coloured, tiriptu : colouring , bitrumu : multicoloured / variegated
mot masculin d'origine turque / kurde ; voir ܓܵܘܢܵܐ ; parfois -rarement- ܪܲܢܓܵܐ ; Al Qosh ; pluriel aussi ܪܢܵܓ : couleurs, peintures ; ; akkadien šimtu : une couleur / une marque , (ša) ṣīpi : de couleur / coloré , barrumu : coloré / de couleur vive , tiriptu : la coloration , bitrumu : multicolore / bigarré
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish