| Eastern Syriac : | ܫܲܕܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܕܳܠܳܐ |
| Root : | ܫܕܠ |
| Eastern phonetic : | ša ' da: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham, noun : an enticer , a tempter , a beguiler , one who tempts / lures / inveigles / blandishes / seduces / beguiles (?) , a seducer / seductor (?) / a Sophist (?) , a bait , a decoy ; 2) Bailis Shamun, adjective ; see also ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; speech, reasoning, appearance ... : specious / apparently plausible but false / illusory / fallacious / illusive , deceptive / sophistic , beguiling / misleading ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܚܠܛܵܢܵܐ ; person, character, behaviour ... : treacherous / disloyal / perfidious , insidious / dishonest / double-faced / deceitful ; |
| French : | 1) Oraham, nom : quelqu'un qui attire / appâte / entraîne dans une action / séduit / tente , un séducteur / tentateur , un sophiste (?) , un suborneur , un flatteur (?) , un appât , un leurre , un miroir aux alouettes , un appeau / une chanterelle ; 2) Bailis Shamun, adjectif ; voir aussi ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܒܲܪܵܝܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ ; discours, raisonnement, apparence ... : spécieux / plausible mais faux , illusoire , qui n'a qu'une apparence de vérité / trompeur , captieux / sophistique / fallacieux ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܛܵܢܵܐ / ܡܲܚܠܛܵܢܵܐ ; personne, caractère, comportement ... : traître / déloyal / perfide , tricheur / malhonnête / fourbe / insidieux / trompeur / sournois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܠ, ܫܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܡܫܵܕܸܠ
See also : ܒܲܪܵܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܒܝܲܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun