| Eastern Syriac : | ܫܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܫܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' šla: pa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܠܹܛ ; joint ... : to slide / to change position , to be dislocated / to be strained / to be sprained / to be twisted , to shift , to dislocate / be dislocated , to displace / be displaced , to be out of its proper place ; 2) figurative sense ? : to go to the dogs (?) ; 3) transitive ; see also ܫܵܠܹܦ / ܫܲܠܸܚ ; clothing, a object in the way ... : to remove / to take off one's hat ... , to move by lifting / taking away or off , to push aside an object in the way ... (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܦ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܠܹܛ ; articulation ... : se disloquer / sortir de sa position normale , changer de place / de position / bouger / se déplacer , se décaler , se luxer , se désarticuler , ne plus être à sa place , se démettre , se défaire ; 2) sens figuré ? : se désorganiser (?) , aller à veau-l'eau (?) , aller en quenouille (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܦ / ܫܲܠܸܚ ; vêtement, un objet encombrant ... : ôter / enlever son chapeau ... , retirer / s'enlever les chaussures ... , tomber la chemise, le masque ... , dégager / enlever un objet gênant ... (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܦ, ܫܠܵܦܬܵܐ, ܫܠܝܼܦܵܐ, ܫܵܠܸܦ, ܡܫܵܠܸܦ, ܫܵܠܹܦ ܨܸܨܹ̈ܐ, ܫܵܠܹܦ
Source : Oraham, Bailis Shamun