| Eastern Syriac : | ܟܫܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܫܳܛܳܐ |
| Root : | ܟܫܬ |
| Eastern phonetic : | ' kša:t ṭa: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) see also ܓܹܐܪܵܐ : an arrow / a reed , a shaft / a bolt for crossbows (?) ; 2) a streak of a shooting star ... ; ܟܫܵܛܹ̈ܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܕܡܲܒܝܸܢܹ̈ܐ ܒܸܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܓ̰ܵܪܝܵܢܵܐ : luminous streaks to be seen at the passage of a meteor ; 3) see also ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܨܪܵܝܵܐ : a meteor , a shooting star ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܹܐܪܵܐ : une flèche / un trait projectile / un carreau d'arbalète (?) ; 2) une traînée d'étoile filante ... ; ܟܫܵܛܹ̈ܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܕܡܲܒܝܸܢܹ̈ܐ ܒܸܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܓ̰ܵܪܝܵܢܵܐ : traînées lumineuses visibles lors du passage d'une météore ; 3) voir aussi ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ / ܙܝܼܩܵܐ / ܨܪܵܝܵܐ : une météore , une étoile filante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܲܫܵܛܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܢܵܢܵܐ, ܟܲܫܛܵܐ, ܟܲܫܵܛܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܹܐ, ܩܸܫܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ, ܟܫܬ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܩܲܫܵܛܵܝܵܐ, ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ
See also : ܓܸܪܵܐ, ܕܘܼܪܛܵܐ, ܙܲܪܓܵܐ, ܥܲܘܦܵܐ, ܙܘܼܪܬܵܐ, ܓܹܐܪܵܐ, ܡܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܨܵܦܵܐܢ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, , ܙܘܿܦܵܢܓ, ܡܲܢܓ̰ܵܢܝܼܩ, ܫܕܵܝܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܥܵܐ, ܐܘܿܨܵܐ, ܪܡܵܝܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun