| Eastern Syriac : | ܫܸܦܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܦܥܳܐ |
| Root : | ܫܦܥ |
| Eastern phonetic : | ' šip a: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) an overflow , a flowing over of a liquid ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi see also ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܡܸܠܐܵܐ / ܛܵܘܦܵܢܵܐ : a flood ; ܫܸܦܥܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : a rising of water / rising waters / a flood , an overflowing of water / a tide ; 3) see also ܪܸܕܝܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܪܓܸܠܬܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܛܵܘܦܵܢܵܐ : a torrent / a violent or forceful flow of fluid water, lava ... ; 4) figurative sense ; opportunists, fans, criticism ... : a tide (?) / a large and increasing quantity or volume (?) , a torrent of abuse, of ideas, of words ... (?) , a spate of burglaries ... (?) ; |
| French : | 1) un écoulement , un trop-plein , un dégorgement , un déversement de liquide ; 2) voir aussi ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܡܸܠܐܵܐ / ܛܵܘܦܵܢܵܐ : une inondation , une crue , un flot / une marée / un envahissement / une montée des eaux , un déferlement des eaux ; ܫܸܦܥܵܐ ܕܡܲܝܵܐ : une montée des eaux , une crue / une inondation , un déferlement d'eau ; 3) voir aussi ܪܸܕܝܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܪܓܸܠܬܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܛܵܘܦܵܢܵܐ : un torrent / un violent écoulement de fluide eau, lave ... ; 4) sens figuré ; opportunistes, admirateurs, critiques ... : une marée (?) / une grande quantité croissante (?) , un déferlement d'injures ... (?) / une bordée (?) / un déluge de feu ... (?) , une avalanche (?) / un déchaînement de paroles, d'idées, d'injures ... (?) / un flot (?) , une vague de cambriolages ... / une recrudescence (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܥ
See also : ܩܸܫ̰ܵܩܸܫ̰, ܙܝܼܩܵܐ, ܣܝܠ, ܣܵܝܗܠ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ, ܣܵܝܠܵܐܒ݂, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܛܦܵܦܵܐ, ܡܸܠܐܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܫܲܪܫܸܪ, ܓܲܪܦܵܐ, ܓܵܚܘܼܬܵܐ, ܓܪܘܼܦܝܵܐ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ, ܪܓܸܠܬܵܐ, ܫܸܦܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun